1 00:00:52,793 --> 00:00:57,494 (sanfte Musik MIT VOKALISIERTEN MELODIENSPIELEN) 2 00:02:20,928 --> 00:02:22,530 (MUSIK ENDET) 3 00:02:22,531 --> 00:02:26,131 (keuchendes Atmen) 4 00:02:42,733 --> 00:02:45,065 (Die Atmung verblasst und endet) 5 00:02:47,061 --> 00:02:50,221 Leb wohl, Pinky. 6 00:02:50,222 --> 00:02:52,596 (Seufzt) 7 00:02:52,597 --> 00:02:55,596 (LEISES SUMMEN) 8 00:02:55,597 --> 00:02:57,629 Die Kartoffeln! 9 00:02:57,630 --> 00:03:00,329 (keuchender Atem) 10 00:03:01,894 --> 00:03:03,991 Kartoffeln? 11 00:03:03,992 --> 00:03:05,990 Kartoffeln... 12 00:03:05,991 --> 00:03:07,389 Pinky... 13 00:03:07,390 --> 00:03:09,197 Pinky, was meinst du? 14 00:03:10,564 --> 00:03:12,131 Ach... 15 00:03:13,192 --> 00:03:15,197 Oh, Pinky. 16 00:03:25,630 --> 00:03:29,296 (Seufzt) 17 00:03:41,127 --> 00:03:43,395 Sei frei, Sylvia. 18 00:03:45,994 --> 00:03:47,331 Mach dir keine Sorge. 19 00:03:47,332 --> 00:03:48,730 Mir geht es gut. 20 00:03:48,731 --> 00:03:51,831 Ich war nicht immer so allein. 21 00:03:51,832 --> 00:03:54,758 Meine Kindheit war voller Menschen. 22 00:03:55,432 --> 00:03:57,098 Hm... 23 00:03:58,266 --> 00:04:01,294 Das hat Papa in seiner Kindheit immer gesagt war wie betrunken zu sein. 24 00:04:01,295 --> 00:04:05,491 Jeder erinnert sich was du getan hast, außer dir. 25 00:04:05,492 --> 00:04:08,323 Aber meine Kindheit war ernüchternd, Sylvia. 26 00:04:08,324 --> 00:04:10,356 Ich erinnere mich an alles, 27 00:04:10,357 --> 00:04:13,557 von Anfang an. 28 00:04:13,558 --> 00:04:16,828 Hat mir schon immer gefallen das Gefühl, eingesperrt zu sein, 29 00:04:16,829 --> 00:04:20,098 gemütlich und geschützt. 30 00:04:22,263 --> 00:04:24,564 Es war ein Schock zu früh geboren werden. 31 00:04:24,565 --> 00:04:25,928 Ich war noch nicht fertig, 32 00:04:25,929 --> 00:04:29,131 und sah aus wie ein Kaninchenbaby. 33 00:04:29,999 --> 00:04:33,422 Ich wurde benannt Grace Prudence Pudel. 34 00:04:33,423 --> 00:04:36,764 Mein Zwillingsbruder Gilbert. 35 00:04:36,765 --> 00:04:39,157 Die Krankenschwester sagte, wir hätten zwei Seelen, 36 00:04:39,158 --> 00:04:41,497 aber ein Herz. 37 00:04:41,498 --> 00:04:44,195 Mmm. Das hat mir gefallen. 38 00:04:44,196 --> 00:04:47,530 Unsere Geburt war sehr anstrengend für Mama, 39 00:04:47,531 --> 00:04:50,530 und sie starb. 40 00:04:50,531 --> 00:04:52,564 Wir haben ihren Mutterleib verlassen 41 00:04:52,565 --> 00:04:55,263 und sie betrat ihr Grab. 42 00:04:56,359 --> 00:04:57,830 Mutterschnecken tun dasselbe 43 00:04:57,831 --> 00:05:00,065 nachdem sie ihre Babys bekommen haben. 44 00:05:00,831 --> 00:05:02,527 Nicht wahr, Sylvia? 45 00:05:06,500 --> 00:05:08,096 Als ich älter wurde, 46 00:05:08,097 --> 00:05:10,630 Ich habe ein Sammelsurium erlitten von Leiden. 47 00:05:10,631 --> 00:05:12,228 (Luft zischt explosionsartig) 48 00:05:12,229 --> 00:05:16,129 Ich war immer wieder im Krankenhaus für etwas. 49 00:05:16,130 --> 00:05:18,590 Der Arzt sagte Ich war wie eine Porzellanpuppe 50 00:05:18,591 --> 00:05:21,263 Du könntest zerbrechen mit nur einem Blick. 51 00:05:22,331 --> 00:05:26,257 Irgendwann mussten sie es tun Repariere meine schlaffe Lippe. 52 00:05:26,258 --> 00:05:29,428 (Luft zischt sanft) 53 00:05:30,765 --> 00:05:33,428 (Wimmert und seufzt) 54 00:05:34,665 --> 00:05:36,461 Es ging schief. 55 00:05:37,762 --> 00:05:39,663 (keucht) 56 00:05:39,664 --> 00:05:41,663 Ich habe so viel Blut verloren, 57 00:05:41,664 --> 00:05:43,865 Ich brauchte eine Transfusion. 58 00:05:43,866 --> 00:05:47,665 Der Arzt fragte Gilbert wenn er mir seins geben würde. 59 00:05:47,666 --> 00:05:49,288 - (Doktor räuspert sich) - Hä? 60 00:05:49,289 --> 00:05:53,693 (undeutlich) 61 00:05:53,694 --> 00:05:55,527 Oh. 62 00:05:58,862 --> 00:06:00,329 Er sagte ja, 63 00:06:00,330 --> 00:06:04,455 obwohl er dachte er müsste sterben, um mich zu retten. 64 00:06:04,456 --> 00:06:06,628 Wie lange dauert es, bis ich sterbe? 65 00:06:06,629 --> 00:06:07,798 (Alle schnappen nach Luft) 66 00:06:07,799 --> 00:06:10,159 Sie erklärten es schnell er würde nicht sterben. 67 00:06:10,160 --> 00:06:12,155 Sein Körper würde neues Blut produzieren. 68 00:06:12,156 --> 00:06:14,359 Oh. 69 00:06:14,360 --> 00:06:16,860 Er wurde zum Helden aller in dieser Nacht. 70 00:06:16,861 --> 00:06:19,164 Besonders meins. 71 00:06:19,863 --> 00:06:21,227 Um mich aufzumuntern, 72 00:06:21,228 --> 00:06:24,327 Papa hat es mir gegeben Mamas alte Schmuckschatulle. 73 00:06:24,328 --> 00:06:27,428 - (SPIELDOSE SPIELT ALOUETTE) - GRACE: Ooh! 74 00:06:29,696 --> 00:06:32,029 (LACHT) 75 00:06:32,030 --> 00:06:34,431 Drinnen hatte es ihre Schneckensammlung, 76 00:06:34,432 --> 00:06:36,763 und ihr Ring. 77 00:06:36,764 --> 00:06:38,763 Sie hatte auch Schnecken geliebt, 78 00:06:38,764 --> 00:06:41,228 und war Malakologe gewesen. 79 00:06:41,229 --> 00:06:43,761 Ich dachte Gilbert sollte den Ring haben. 80 00:06:43,762 --> 00:06:45,230 GILBERT: Oh. 81 00:06:45,231 --> 00:06:48,593 Ich werde das tragen Bis zu dem Tag, an dem ich sterbe, Gracie. 82 00:07:14,963 --> 00:07:16,956 Trotz meiner Sorgen, Sylvia, 83 00:07:16,957 --> 00:07:21,822 Ich glaubte an halbvolle Gläser und Silberstreifen. 84 00:07:21,823 --> 00:07:25,061 Gilberts Glas war allerdings halb leer. 85 00:07:25,062 --> 00:07:28,032 Ich erinnere mich, wie oft er traurig war. 86 00:07:28,033 --> 00:07:31,495 Es schien, als hätte er ein Geheimnis er wollte es erzählen. 87 00:07:31,496 --> 00:07:36,564 Er war wie Holden Caulfield, James Dean und Charlie Brown 88 00:07:36,565 --> 00:07:38,522 alles in einem. 89 00:07:38,523 --> 00:07:40,397 Er sah Menschen als Bedrohung. 90 00:07:40,398 --> 00:07:41,459 (GLOCKENKLINGEL) 91 00:07:41,460 --> 00:07:45,930 In der Schule war er immer dabei mein Krieger, mein Verteidiger. 92 00:07:45,931 --> 00:07:48,422 ALLE: (GESANG) Kaninchengesicht, Kaninchengesicht, 93 00:07:48,423 --> 00:07:50,727 Kaninchengesicht, Kaninchengesicht. 94 00:07:50,728 --> 00:07:52,896 (WIMMERT) 95 00:07:52,897 --> 00:07:54,422 - Gib mir das. - (QUIETSCHEN) 96 00:07:54,423 --> 00:07:56,496 (JUNGE LACHT BÖSIG) 97 00:07:56,497 --> 00:07:58,496 (Kinder lachen) 98 00:07:58,497 --> 00:08:00,999 (SCHNÜFFELN) 99 00:08:03,664 --> 00:08:05,396 Hey, Idioten. 100 00:08:05,397 --> 00:08:06,462 Hmm? 101 00:08:06,463 --> 00:08:08,263 (Knurrt) 102 00:08:10,765 --> 00:08:13,297 (Grunzen und Stöhnen) 103 00:08:13,298 --> 00:08:15,060 (keucht) 104 00:08:15,061 --> 00:08:17,593 - (STÖHNT) - (Kinder lachen) 105 00:08:18,564 --> 00:08:20,461 (STÖHNT) 106 00:08:22,666 --> 00:08:25,362 - (Knurrt) - (LACHT) 107 00:08:29,996 --> 00:08:32,560 (quietscht und schnappt nach Luft) 108 00:08:34,333 --> 00:08:35,893 Ach! 109 00:08:35,894 --> 00:08:38,362 (Lacht nervös) 110 00:08:43,828 --> 00:08:45,593 (GRUNTZT) 111 00:08:49,795 --> 00:08:51,930 (STIMME SPIELT) ...in der Lage, sich fortzupflanzen ein Huhn mit einer Giraffe. 112 00:08:51,931 --> 00:08:53,261 Das hat er gesagt er kann Eier legen, 113 00:08:53,262 --> 00:08:54,895 - hat aber einen wirklich langen Schwanz. - (GELACHTEN) 114 00:08:54,896 --> 00:08:57,488 Unser Zuhause war unser Zufluchtsort, 115 00:08:57,489 --> 00:08:59,460 ein Ort, an dem wir uns sicher fühlten 116 00:08:59,461 --> 00:09:03,860 um unsere Bücher zu lesen und schauen Sie sich unsere Lieblingssendungen an. 117 00:09:03,861 --> 00:09:06,197 (GELACHTEN IM FERNSEHEN) 118 00:09:07,227 --> 00:09:10,557 Ich liebte mein Schlafzimmer. 119 00:09:10,558 --> 00:09:15,964 Es ist wo alles war einfach so. 120 00:09:15,965 --> 00:09:18,861 Rechte Winkel haben mich gebracht enormer Komfort, 121 00:09:18,862 --> 00:09:21,395 Genauso wie meine Schnecken, Sylvia. 122 00:09:22,633 --> 00:09:25,224 Sie waren meine Freunde, 123 00:09:25,225 --> 00:09:28,291 Also habe ich mehr davon gemacht. 124 00:09:28,292 --> 00:09:30,825 Ich wusste, dass sie mich niemals verlassen würden, 125 00:09:30,826 --> 00:09:32,593 hat mir wehgetan. 126 00:09:33,630 --> 00:09:35,197 Oder sterben. 127 00:09:37,228 --> 00:09:39,529 Ich mochte es nicht, wenn Menschen starben. 128 00:09:39,530 --> 00:09:41,863 (Mann schnarcht) 129 00:09:41,864 --> 00:09:44,157 GRACE: Ich wollte Menschen retten. 130 00:09:44,158 --> 00:09:46,230 Rette die Obdachlosen. 131 00:09:47,194 --> 00:09:49,729 Mein Favorit war James. 132 00:09:49,730 --> 00:09:53,228 (James schnarcht weiter) 133 00:09:53,229 --> 00:09:56,095 Ein Weihnachten, Ich habe ihn mit Dekorationen bedeckt 134 00:09:56,096 --> 00:09:58,527 damit er fühlen konnte etwas Weihnachtsstimmung. 135 00:09:59,764 --> 00:10:02,461 Er liebte seinen Tee. 136 00:10:03,634 --> 00:10:05,990 - (LAUTES KLINKEN) - Hä? 137 00:10:05,991 --> 00:10:07,663 Ah! Ah. 138 00:10:07,664 --> 00:10:09,426 - (kichert) - Ah... 139 00:10:09,427 --> 00:10:14,098 Gut gemacht, kleines Opossum. Gut für dich. 140 00:10:15,326 --> 00:10:16,964 Er war einst Richter, 141 00:10:16,965 --> 00:10:19,729 wurde aber entlassen zum Masturbieren vor Gericht. 142 00:10:19,730 --> 00:10:21,894 (Undeutliches Murmeln) 143 00:10:21,895 --> 00:10:23,528 (lacht) Damals, 144 00:10:23,529 --> 00:10:26,192 Ich dachte, Masturbation bedeutete Kauen Sie Ihr Essen gründlich. 145 00:10:26,193 --> 00:10:27,663 (Knarzend, JAMES SUMMT LEISE) 146 00:10:27,664 --> 00:10:28,930 Das hat er mir einmal gesagt 147 00:10:28,931 --> 00:10:32,263 Masturbation war der Dieb der Zeit. 148 00:10:32,995 --> 00:10:35,098 - Oh! - Hä? 149 00:10:37,900 --> 00:10:40,528 James hat es mir gegeben meine erste echte Schnecke. 150 00:10:40,529 --> 00:10:41,761 Ah! 151 00:10:41,762 --> 00:10:43,659 Deine Mutter, Sylvia. 152 00:10:45,164 --> 00:10:48,092 Er sagte mir, ich solle sie hinbringen in einem großen Glas 153 00:10:48,093 --> 00:10:51,524 und füttere sie mit Vegemite. 154 00:10:51,525 --> 00:10:54,161 Während ich beschäftigt war versuche die Welt zu retten, 155 00:10:54,162 --> 00:10:56,497 Gilbert wollte befreie dich davon. 156 00:10:56,498 --> 00:10:57,993 (GILBERT seufzt) 157 00:10:57,994 --> 00:11:00,026 GRACE: Befreie andere. 158 00:11:00,027 --> 00:11:01,462 - (Vogel kreischt) - Hä? 159 00:11:01,463 --> 00:11:03,695 (KREICHT) 160 00:11:03,696 --> 00:11:05,294 GILBERT: Uff! 161 00:11:05,295 --> 00:11:09,230 Einmal ließ er das unseres Nachbarn Kakadu-Flucht. 162 00:11:10,260 --> 00:11:14,293 (KREICHT VERWIRRT) 163 00:11:14,294 --> 00:11:16,328 GILBERT: Flieg, Mildred! Komm schon, flieg! 164 00:11:16,329 --> 00:11:18,093 - (BRINGT WEITER AUF DEN KÄFIG) - (MILDES KRÄCHZE) 165 00:11:18,094 --> 00:11:19,826 - (FLAPPEND) - (LACHT) 166 00:11:19,827 --> 00:11:21,662 (kreischend) 167 00:11:21,663 --> 00:11:23,296 Tschüss, Mildred! 168 00:11:23,297 --> 00:11:26,527 GRACE: Gilbert sagte Mildred schien noch nie so glücklich zu sein. 169 00:11:30,867 --> 00:11:33,597 Wenn er es nicht wäre Tiere freilassen, 170 00:11:33,598 --> 00:11:35,494 er rettete sie. 171 00:11:36,499 --> 00:11:37,359 (WIMMERT) 172 00:11:37,360 --> 00:11:40,263 Er tat es nicht Sich um die Gefahren kümmern. 173 00:11:42,931 --> 00:11:44,758 GILBERT: Ich hebe es auf, Gracie! 174 00:11:49,633 --> 00:11:51,494 -Gilbert! - Ah! 175 00:11:57,599 --> 00:11:59,423 Komm schon, Junge! 176 00:11:59,424 --> 00:12:01,990 - Ach! - (HORN ertönt) 177 00:12:01,991 --> 00:12:04,395 (SCHREIT) 178 00:12:11,391 --> 00:12:13,527 Hier drüben, Gracie! 179 00:12:17,065 --> 00:12:19,894 GRACE: Gilbert liebte Tiere so viel 180 00:12:19,895 --> 00:12:22,593 er wurde Vegetarier. 181 00:12:24,927 --> 00:12:26,428 (LACHT) 182 00:12:27,792 --> 00:12:31,362 GILBERT: Oh! Jetzt hat sie einen Freund. 183 00:12:35,998 --> 00:12:38,527 Schau, Gracie, sie umarmen sich. 184 00:12:40,763 --> 00:12:42,725 BEIDE: Ugh... 185 00:12:44,996 --> 00:12:47,096 GILBERT: Eier, wow! 186 00:12:47,097 --> 00:12:49,591 GRACE: Wir hatten es geschaffen unsere eigene kleine Familie. 187 00:12:49,592 --> 00:12:52,626 GILBERT: Sie sind geschlüpft, Gracie! Babys! 188 00:12:54,033 --> 00:12:58,128 GRACE: Du wurdest mein Favorit, Sylvia. 189 00:12:58,129 --> 00:13:02,228 Dein Wirbel ging in die entgegengesetzte Richtung zu den anderen. 190 00:13:02,229 --> 00:13:06,527 Gilbert hat dich nach ihm benannt Mamas Lieblingsautorin. 191 00:13:10,496 --> 00:13:14,092 Aber die Sache, die hat Gilbert wirklich einzigartig gemacht 192 00:13:14,093 --> 00:13:17,692 war seine Liebe zum Feuer. 193 00:13:19,930 --> 00:13:21,758 Er wollte es essen. 194 00:13:25,461 --> 00:13:29,428 Er würde Stunden damit verbringen mit dem Feuer spielen. 195 00:13:43,864 --> 00:13:45,725 (LACHT MANISCH) 196 00:13:53,729 --> 00:13:58,296 GRACE: Ich erinnere mich, wie er immer roch nach verbrannten Streichhölzern. 197 00:13:59,459 --> 00:14:02,831 In der Schule fielen die Mädchen in Ohnmacht. 198 00:14:02,832 --> 00:14:05,892 Er war die Flamme, es waren die Motten. 199 00:14:05,893 --> 00:14:07,329 (MÄDCHEN seufzt) 200 00:14:07,330 --> 00:14:11,359 Aber er war mehr interessiert im Lesen und in der Magie. 201 00:14:11,360 --> 00:14:14,360 Ich glaube, er wollte es einfach verschwinden. 202 00:14:14,361 --> 00:14:18,329 Und sein ganzes Taschengeld ausgeben bei Bert. 203 00:14:24,360 --> 00:14:26,359 Bert war der Typ Mensch 204 00:14:26,360 --> 00:14:29,790 Deine Eltern sagten dir, du sollst es vermeiden, Sylvia. 205 00:14:29,791 --> 00:14:33,494 Jemand, der Ihnen etwas anbieten könnte gekochte Lutschbonbons. 206 00:14:33,495 --> 00:14:35,461 Oh. 207 00:14:36,527 --> 00:14:39,494 Bert schien alles andere als magisch. 208 00:14:41,698 --> 00:14:43,032 (bellt alarmiert) 209 00:14:46,564 --> 00:14:47,489 (LACHT) 210 00:14:47,490 --> 00:14:49,193 GRACE: Gilberts Traum war 211 00:14:49,194 --> 00:14:51,194 ein Straßenkünstler sein in Paris. 212 00:14:51,195 --> 00:14:53,323 - (AKKORDEONSPIELE) - (MENGE keucht) 213 00:14:53,324 --> 00:14:55,824 (Jubel und Applaus) 214 00:15:03,097 --> 00:15:04,857 - GILBERT: Schau, Gracie! - (keucht) 215 00:15:06,491 --> 00:15:08,659 Er übte ständig. 216 00:15:10,029 --> 00:15:11,398 - (GRUNTZT) - (keucht) 217 00:15:11,399 --> 00:15:13,032 GILBERT: Oh, Scheiße! 218 00:15:14,362 --> 00:15:17,028 - (SCHREIT) - GILBERT: Au, au, au! 219 00:15:17,029 --> 00:15:19,395 GRACE: Und hat sich oft selbst verbrannt. 220 00:15:20,158 --> 00:15:21,593 (ATMT AUS) 221 00:15:22,527 --> 00:15:24,765 Wir haben kleine Narben Von den Funken. 222 00:15:24,766 --> 00:15:27,257 Und wenn wir Legen Sie unsere Arme zusammen, 223 00:15:27,258 --> 00:15:30,357 sie formten ein Gesicht. 224 00:15:30,358 --> 00:15:31,930 GILBERT: Oh, schau mal, Gracie! 225 00:15:31,931 --> 00:15:35,290 GRACE: Es fühlte sich großartig an als wir das gemacht haben. 226 00:15:35,291 --> 00:15:37,824 Unsere Gefühle stimmten überein. 227 00:15:39,625 --> 00:15:41,794 Viele Zwillinge sagen das, Sylvia, 228 00:15:41,795 --> 00:15:44,092 und es ist wahr. 229 00:15:44,093 --> 00:15:46,192 Ich habe seine Gefühle gespürt, 230 00:15:46,193 --> 00:15:50,256 sein Glück und seine Traurigkeit. 231 00:15:50,257 --> 00:15:51,556 Das schien der Fall zu sein 232 00:15:51,557 --> 00:15:54,657 das vierte Mitglied unserer Familie. 233 00:15:54,658 --> 00:15:57,622 - Der Tod meiner Mutter hatte ein Loch hinterlassen. - (SCHNARCHEN) 234 00:15:57,623 --> 00:16:00,061 Papa hatte versucht, die Lücke zu füllen, 235 00:16:00,062 --> 00:16:03,461 aber... er hatte seine eigenen Probleme. 236 00:16:05,160 --> 00:16:06,656 Papa war Franzose, 237 00:16:06,657 --> 00:16:11,531 und war einmal gewesen ein Animator in Paris. 238 00:16:11,532 --> 00:16:13,323 Er drehte Stop-Motion-Filme 239 00:16:13,324 --> 00:16:15,458 mit einer alten Bolex-Kamera. 240 00:16:15,459 --> 00:16:18,127 (MUSIK SPIELT MIT GESANG AUF FRANZÖSISCH) 241 00:16:18,128 --> 00:16:20,692 Er zeigte sie uns manchmal. 242 00:16:28,567 --> 00:16:30,597 Um seine Kunstform zu bezahlen, 243 00:16:30,598 --> 00:16:32,563 Er war als Straßenmusikant unterwegs. 244 00:16:32,564 --> 00:16:35,428 (AKKORDEONSPIELE) 245 00:16:36,260 --> 00:16:37,557 Bonjour, meine Damen, 246 00:16:37,558 --> 00:16:39,465 Je suis Ich bin der unglaubliche Percy Pudel. 247 00:16:39,466 --> 00:16:40,690 Mama hat ihn im Urlaub kennengelernt 248 00:16:40,691 --> 00:16:43,164 sie hatte gewonnen das Magazin Woman's Weekly. 249 00:16:45,465 --> 00:16:47,461 Hep-ah! 250 00:16:50,492 --> 00:16:52,531 - Oh! - (Auslöser klickt) 251 00:16:52,532 --> 00:16:54,626 Et voila, meine Herren. 252 00:16:56,432 --> 00:16:58,290 Ohh... 253 00:16:58,291 --> 00:17:00,429 (HERZ SCHLÄGT LAUT) 254 00:17:00,430 --> 00:17:02,391 Wow! 255 00:17:02,392 --> 00:17:04,425 Bonjour, Mademoiselle d'escargot. 256 00:17:04,426 --> 00:17:08,263 - (lacht) - (lacht und seufzt) 257 00:17:10,632 --> 00:17:13,397 Oh! Ooh, la, la! 258 00:17:13,398 --> 00:17:15,659 (lacht) 259 00:17:16,359 --> 00:17:17,591 GRACE: Sie haben sich verliebt, 260 00:17:17,592 --> 00:17:20,126 und er folgte ihr zurück nach Australien. 261 00:17:20,127 --> 00:17:22,824 (Hupen ertönen, Verkehrsgeräusche) 262 00:17:24,462 --> 00:17:28,032 Bonjour! Je suis Ich bin der unglaubliche Percy Pudel. 263 00:17:28,961 --> 00:17:30,560 MANN: Wichser! 264 00:17:31,900 --> 00:17:33,730 - Hey, w... Pass auf! - (REIFEN quietschen) 265 00:17:33,731 --> 00:17:35,759 - (ABSTURZ!) - PERCY: Ach! 266 00:17:35,760 --> 00:17:37,527 (STÖHNT) 267 00:17:44,395 --> 00:17:45,965 GRACE: Mama hatte es gerade erst wurde schwanger 268 00:17:45,966 --> 00:17:49,724 als seine Karriere abgebrochen wurde von einem betrunkenen Fahrer. 269 00:17:49,725 --> 00:17:54,431 Er jonglierte nie wieder, und wurde querschnittsgelähmt. 270 00:17:54,432 --> 00:17:56,464 Dann, langsam, 271 00:17:56,465 --> 00:17:57,929 ein Alkoholiker, 272 00:17:57,930 --> 00:18:00,890 genau wie der Typ, der ihn geschlagen hatte. 273 00:18:01,866 --> 00:18:04,763 Geld war schon immer ein Problem gewesen. 274 00:18:04,764 --> 00:18:07,264 Viel schlimmer seit seinem Unfall. 275 00:18:07,265 --> 00:18:11,626 Seine Rente wurde kaum bezahlt für seine Rollstuhlbatterien. 276 00:18:13,731 --> 00:18:14,997 Scratchies gewinnen 277 00:18:14,998 --> 00:18:18,125 war das Einzige das brachte ihm Hoffnung. 278 00:18:18,126 --> 00:18:20,792 Wir haben sie überall gefunden. 279 00:18:20,793 --> 00:18:22,455 (SCHNarch) 280 00:18:22,456 --> 00:18:24,324 Um die Sache noch schlimmer zu machen, 281 00:18:24,325 --> 00:18:26,758 er entwickelte Schlafapnoe. 282 00:18:27,492 --> 00:18:31,859 (ATEM STOTTERT UND STOPPT) 283 00:18:31,860 --> 00:18:33,329 BEIDE: Hä? 284 00:18:34,395 --> 00:18:36,563 Wir müssten klatschen um ihn aufzuwecken. 285 00:18:36,564 --> 00:18:38,663 (beide klatschen laut) 286 00:18:38,664 --> 00:18:41,098 (MUTTERT AUF FRANZÖSISCH) 287 00:18:44,191 --> 00:18:46,362 (SCHNarch) 288 00:18:53,095 --> 00:18:54,590 Trotz unserer Schwierigkeiten, 289 00:18:54,591 --> 00:18:58,928 unsere kleine Familieneinheit war stark. 290 00:18:58,929 --> 00:19:01,695 Und die Freude war groß. 291 00:19:01,696 --> 00:19:03,065 GILBERT: Bereit! 292 00:19:03,730 --> 00:19:05,758 (Alle jubeln) 293 00:19:06,930 --> 00:19:10,099 (Leute schreien und schreien) 294 00:19:10,100 --> 00:19:14,428 GRACE: Unser glücklichster Tag war als wir mit dem Big Dipper fuhren. 295 00:19:17,434 --> 00:19:19,098 Es war beängstigend. 296 00:19:20,131 --> 00:19:23,065 Beängstigend, weil es so war 100 Jahre alt. 297 00:19:24,292 --> 00:19:25,762 Wah! (LACHT) 298 00:19:25,763 --> 00:19:27,761 GRACE: Papa fühlte sich lebendig, 299 00:19:27,762 --> 00:19:29,491 entkam seinem Körper. 300 00:19:29,492 --> 00:19:32,156 (PERCY FAHRT WEITER Aufgeregt schreien) 301 00:19:32,157 --> 00:19:34,791 (ALLE SCHREIEN) 302 00:19:36,566 --> 00:19:38,056 Als er starb, 303 00:19:38,057 --> 00:19:42,065 Er sagte, er wollte seine Asche vom Big Dipper gestreut. 304 00:19:43,198 --> 00:19:45,559 Der Tag wurde noch besser auf dem Weg nach Hause 305 00:19:45,560 --> 00:19:49,024 als Gilbert einen Scratchie fand am Boden. 306 00:19:49,025 --> 00:19:50,890 Wir haben 20 $ gewonnen! 307 00:19:52,227 --> 00:19:53,596 Also kaufte Papa 20 weitere. 308 00:19:53,597 --> 00:19:55,356 (PERCY murmelt) 309 00:19:55,357 --> 00:19:58,195 GILBERT: Schade, Dad. 310 00:19:58,196 --> 00:20:00,431 GRACE: Er hasste es, dass wir es mussten kümmere dich um ihn. 311 00:20:00,432 --> 00:20:01,999 (PERCY seufzt) 312 00:20:03,627 --> 00:20:08,457 GRACE: Ich nehme an, sein Käfig war sein Körper. 313 00:20:08,458 --> 00:20:11,322 Sein Glas war weder voll noch leer. 314 00:20:11,323 --> 00:20:13,296 Nur... ein Glas. 315 00:20:15,135 --> 00:20:18,692 Stricken und schwarze Gummibärchen waren seine anderen Süchte. 316 00:20:19,692 --> 00:20:21,956 Er war derjenige Wer hat meine Schneckenmütze gestrickt? 317 00:20:21,957 --> 00:20:25,528 und daraus die Augäpfel gemacht seine alten Jonglierbälle. 318 00:20:25,529 --> 00:20:26,756 (LACHT) 319 00:20:26,757 --> 00:20:29,062 Die Gummibärchen machte seine Zunge ganz schwarz, 320 00:20:29,063 --> 00:20:30,596 - und sein Atem... - (BEIDE schnüffeln) 321 00:20:30,597 --> 00:20:32,531 GRACE: anisartig. 322 00:20:32,532 --> 00:20:33,656 GILBERT: Pass auf, Gracie. 323 00:20:33,657 --> 00:20:34,930 GRACE: Wir haben sie arrangiert auf seinem Kopf 324 00:20:34,931 --> 00:20:37,258 während er so tat, als würde er schlafen. 325 00:20:37,259 --> 00:20:39,197 Er ließ uns solche Sachen machen. 326 00:20:44,660 --> 00:20:47,125 Es stand uns frei Mach, was wir wollten, Sylvia. 327 00:20:47,126 --> 00:20:48,628 GILBERT: (LACHT) Ah! 328 00:20:48,629 --> 00:20:50,230 (GELACHTEN) 329 00:20:50,231 --> 00:20:54,096 GRACEA: Er sagte Kindheit war die beste Saison des Lebens. 330 00:20:54,097 --> 00:20:57,588 Es dauert nie, aber jeder hat einen verdient. 331 00:20:57,589 --> 00:21:00,355 PERCY: Oh, mein Kind! (LACHT) 332 00:21:00,356 --> 00:21:02,056 Bravo, Gilbert! 333 00:21:02,057 --> 00:21:06,257 GRACE: Er war so stolz, Gilbert wollte Darsteller werden, 334 00:21:06,258 --> 00:21:08,224 in seine Fußstapfen treten. 335 00:21:08,225 --> 00:21:10,464 GILBERT: Ah... Ohh! 336 00:21:10,465 --> 00:21:13,461 (LACHT) Bravo! 337 00:21:13,462 --> 00:21:16,455 GRACE: In dieser Nacht sind wir rausgekommen Mamas Schmuckkästchen 338 00:21:16,456 --> 00:21:18,796 und sang uns wahnsinnig. 339 00:21:18,797 --> 00:21:20,829 ALLE: ♪ ...gentille alouette 340 00:21:20,830 --> 00:21:23,962 ♪ Alouette, je te plumerai 341 00:21:23,963 --> 00:21:26,861 - PERCY UND GILBERT: ♪ Je te plumerai la tete... ♪ - (GRACE SINGT Undeutlich) 342 00:21:26,862 --> 00:21:28,830 ♪ Je te plumerai la tete 343 00:21:28,831 --> 00:21:30,696 ALLE: ♪ Et la tete! Et la tete! 344 00:21:30,697 --> 00:21:32,728 ♪ Alouette! Alouette! 345 00:21:32,729 --> 00:21:34,894 ♪ O-o-o-oh... ♪ 346 00:21:34,895 --> 00:21:37,362 (MUSIKBOX FORTSETZUNG) 347 00:21:38,561 --> 00:21:40,931 - (rülpst) - GILBERT: Hah. Gut, Papa. 348 00:21:40,932 --> 00:21:43,723 GRACE: Später stieg Papa aus seine alte Bolex-Kamera 349 00:21:43,724 --> 00:21:46,857 und gab mir einige Tipps wie man animiert. 350 00:21:50,792 --> 00:21:54,330 Ich wollte Animator werden, genau wie er. 351 00:21:54,331 --> 00:21:56,724 (TV-SPIELE) 352 00:21:56,725 --> 00:21:59,864 GRACE: Um den Tag abzurunden, wir hatten einen Wettbewerb 353 00:21:59,865 --> 00:22:02,728 um zu sehen, wer etwas erschaffen könnte die beste Frisur. 354 00:22:02,729 --> 00:22:06,157 (TV WEITER) 355 00:22:06,158 --> 00:22:07,461 GRACE: Ich habe gewonnen. 356 00:22:10,792 --> 00:22:13,256 Ich erinnere mich die Stille dieser Nacht... 357 00:22:13,257 --> 00:22:14,590 (PERCY murmelt) 358 00:22:14,591 --> 00:22:17,564 die wundervollen Erinnerungen von jenem Tag, 359 00:22:17,565 --> 00:22:19,461 frisch in unseren Köpfen. 360 00:22:21,326 --> 00:22:24,857 Ein so kostbarer Tag... 361 00:22:26,325 --> 00:22:27,923 aber flüchtig. 362 00:22:29,432 --> 00:22:31,857 (SCHNarch) 363 00:22:34,700 --> 00:22:36,860 (ATEM STOTTERT UND STOPPT) 364 00:22:36,861 --> 00:22:39,221 (TV WEITER) 365 00:22:39,222 --> 00:22:40,527 BEIDE: Hä? 366 00:22:42,698 --> 00:22:45,263 (beide klatschen laut) 367 00:22:49,733 --> 00:22:52,032 (KLATSCHEN VERLANGSAMT UND STOPPT) 368 00:22:53,931 --> 00:22:55,923 GRACE: Trotz unseres Applaus... 369 00:22:56,764 --> 00:22:58,629 dieses Mal, 370 00:22:58,630 --> 00:23:00,863 Papa ist nie aufgewacht. 371 00:23:00,864 --> 00:23:04,329 - (schnüffelt) - (GELACHTEN IM FERNSEHEN) 372 00:23:07,434 --> 00:23:09,560 (Donner grollen) 373 00:23:11,834 --> 00:23:14,393 Wir konnten es uns nicht leisten eine richtige Beerdigung, 374 00:23:14,394 --> 00:23:17,756 Also wurde Papa eingeäschert von der Regierung, 375 00:23:17,757 --> 00:23:22,162 seine Asche wurde uns gegeben im Karton. 376 00:23:22,163 --> 00:23:25,960 Ich habe ihn bestreut in sein Gummibärchenglas. 377 00:23:25,961 --> 00:23:27,890 Das hätte ihm gefallen. 378 00:23:37,164 --> 00:23:39,524 Kinderbetreuung kam um uns mitzunehmen. 379 00:23:39,525 --> 00:23:42,857 DENISE: Kommt schon, ihr zwei. Lass uns gehen. 380 00:23:44,033 --> 00:23:45,960 GRACE: Und das sollten wir auch sein in Pflegeheime geschickt 381 00:23:45,961 --> 00:23:48,098 in getrennten Staaten. 382 00:23:50,930 --> 00:23:52,227 Wir hatten keine Verwandten, 383 00:23:52,228 --> 00:23:54,895 und niemand wollte Zwillinge adoptieren, 384 00:23:54,896 --> 00:23:57,923 besonders seltsame wie wir. 385 00:24:06,194 --> 00:24:08,529 Pass auf dich auf, Gilbert. 386 00:24:08,530 --> 00:24:11,999 (SCHNÜFFELN) 387 00:24:16,834 --> 00:24:20,128 DENISE: Beeil dich. Verabschieden Sie sich. 388 00:24:20,129 --> 00:24:22,458 - GILBERT: Tschüss, Gracie. - (Hupt Horn) 389 00:24:22,459 --> 00:24:26,032 - GRACE: Tschüss, Gilbert. - (MOTOR STARTET) 390 00:24:30,001 --> 00:24:33,428 GRACE: Das war das letzte Mal Ich habe meinen Bruder gesehen. 391 00:24:33,429 --> 00:24:37,494 Das letzte Mal habe ich gerochen sein Duft nach verbrannten Streichhölzern. 392 00:24:43,299 --> 00:24:46,498 Wir durften Dad nie bestreuen vor dem Großen Wagen. 393 00:24:46,499 --> 00:24:50,296 (SCHNÜFFELN UND SCHLUCHZEN) 394 00:24:54,933 --> 00:24:57,192 Unser Leben war auf den Kopf gestellt 395 00:24:57,193 --> 00:25:00,359 und von hinten nach vorne, Sylvia. 396 00:25:00,360 --> 00:25:03,594 Wir hatten keine Wahl aber um weiterzumachen. 397 00:25:03,595 --> 00:25:05,331 Nach oben. 398 00:25:05,332 --> 00:25:06,692 Seitwärts. 399 00:25:10,695 --> 00:25:14,998 Ich wurde zu meinem Wohnort geschickt ein kinderloses Paar in Canberra, 400 00:25:14,999 --> 00:25:18,560 die sicherste Stadt gewonnen hatte drei Jahre hintereinander. 401 00:25:20,033 --> 00:25:23,065 Einige Leute trugen sogar Helme beim Fahren. 402 00:25:29,234 --> 00:25:33,065 Damals war Canberra das nicht der aufregende Ort, der es heute ist. 403 00:25:35,629 --> 00:25:40,263 Ich nehme an, „erledigt“ ist das falsche Wort für meine Gefühle. 404 00:25:41,131 --> 00:25:44,164 „Traumatisiert“ war zutreffender. 405 00:25:46,165 --> 00:25:49,263 Die Trennung von Gilbert machte mir Sorgen. 406 00:25:50,966 --> 00:25:53,324 Aber du und deine Geschwister, Sylvia, 407 00:25:53,325 --> 00:25:55,560 Du hast mir etwas Trost gebracht. 408 00:25:56,531 --> 00:25:58,065 (Seufzt) 409 00:25:58,829 --> 00:26:00,496 MANN: Schön. 410 00:26:00,497 --> 00:26:01,657 (FRAU LACHT) 411 00:26:01,658 --> 00:26:05,125 GRACE: Meine neuen Pflegeeltern, Ian und Narelle, 412 00:26:05,126 --> 00:26:08,630 waren... angenehm genug. 413 00:26:08,631 --> 00:26:09,931 Sie waren Buchhalter 414 00:26:09,932 --> 00:26:12,362 für ein Unternehmen, das hergestellt hat Ampeln. 415 00:26:13,831 --> 00:26:15,127 Sie meinten es gut, 416 00:26:15,128 --> 00:26:17,059 und süchtig nach Selbsthilfebüchern. 417 00:26:17,060 --> 00:26:19,697 - (KLOPFEN AN DER TÜR) - Hm? 418 00:26:19,698 --> 00:26:22,493 - Guten Morgen! - Hey! 419 00:26:22,494 --> 00:26:25,596 GRACE: Sie haben geglaubt eine gute Portion Selbstwertgefühl 420 00:26:25,597 --> 00:26:28,361 hat alles geheilt. 421 00:26:28,362 --> 00:26:31,657 Jede Woche machten sie mich ein neues Zertifikat. 422 00:26:31,658 --> 00:26:35,098 NARELL: Unser kleines Baby. Oh, wir sind so stolz! 423 00:26:35,897 --> 00:26:37,761 IAN: Sehen Sie sich das jetzt an. 424 00:26:37,762 --> 00:26:39,097 Meine Fingerarbeit! 425 00:26:39,098 --> 00:26:41,758 GRACE: An den Wochenenden Sie würden Netball spielen. 426 00:26:43,132 --> 00:26:45,393 IAN: Gracie, kannst du? Holen Sie den Ball für uns? 427 00:26:45,394 --> 00:26:47,626 GRACE: Sie haben versucht, mich zu kriegen auch zu spielen. 428 00:26:50,127 --> 00:26:51,758 IAN: Los geht's. 429 00:26:54,026 --> 00:26:55,090 Fang es! 430 00:26:55,091 --> 00:26:56,463 GRACIE: Uff! 431 00:26:56,464 --> 00:26:57,692 IAN: Oh nein! 432 00:26:59,033 --> 00:27:01,195 NARELLE: Ian! Was ist mit ihr passiert? 433 00:27:01,196 --> 00:27:03,530 - IAN: Du hast recht, Baby. - NARELLE: Baby? 434 00:27:03,531 --> 00:27:05,228 Sie wird blau! 435 00:27:05,229 --> 00:27:06,558 GRACE: Manchmal habe ich vorgetäuscht Asthmaanfälle. 436 00:27:06,559 --> 00:27:09,159 IAN: Hey, Narelle, Hol dir besser den Puffer! 437 00:27:09,160 --> 00:27:10,831 GRACE: Ich fühlte mich schlecht, wenn ich Lügen erzählte, 438 00:27:10,832 --> 00:27:13,423 aber Sport war eine meiner Allergien. 439 00:27:13,424 --> 00:27:15,192 NARELLE: Geht es dir gut, Baby? 440 00:27:15,193 --> 00:27:17,461 IAN: Atme, Kürbis, atme! 441 00:27:25,197 --> 00:27:28,725 Ihre Lieblingsfarbe war beige. 442 00:27:31,033 --> 00:27:34,227 Sie hatten sogar Meerschweinchen die waren beige. 443 00:27:34,228 --> 00:27:37,329 NARELLE: Okay, Wir machen jetzt Schluss, Kürbis. 444 00:27:37,996 --> 00:27:40,230 - Bis später. - Tschüss. 445 00:27:41,364 --> 00:27:43,927 GRACE: Samstags Sie gingen zu wichtigen Partys. 446 00:27:43,928 --> 00:27:45,128 NARELLE: Bereit, Liebling? 447 00:27:45,129 --> 00:27:47,197 IAN: Ich freue mich Bis heute Abend, Baby. 448 00:27:49,164 --> 00:27:51,392 GRACE: Sie waren Swinger, Sylvia. 449 00:27:51,393 --> 00:27:53,597 (Grunzen, Stöhnen) FRAU: Darryl! 450 00:27:53,598 --> 00:27:56,230 (STÖHNEN GEHT WEITER) 451 00:27:57,698 --> 00:27:59,530 (Scharniere quietschen) 452 00:27:59,531 --> 00:28:00,657 GRACE: Damals, 453 00:28:00,658 --> 00:28:03,890 Ich dachte Swingen meinte etwas anderes. 454 00:28:06,527 --> 00:28:09,193 Meine neue Schule war vorhersehbar schlecht. 455 00:28:09,194 --> 00:28:10,762 - FRAU: Grace Pudel! - Hä? 456 00:28:10,763 --> 00:28:12,593 FRAU: Hör auf zu träumen. 457 00:28:13,293 --> 00:28:15,329 (Undeutliches Murmeln) 458 00:28:16,130 --> 00:28:18,230 GRACE: Ich habe versucht, Freunde zu finden. 459 00:28:19,562 --> 00:28:23,661 Aber Gilbert war nicht da sich die Finger brechen. 460 00:28:23,662 --> 00:28:25,663 Also... Hmm... 461 00:28:25,664 --> 00:28:27,657 Ich habe den Missbrauch absorbiert, 462 00:28:27,658 --> 00:28:32,291 kam nach Hause und spielte damit meine Tonfreunde. 463 00:28:32,292 --> 00:28:35,126 Ich habe Gilbert wie verrückt vermisst. 464 00:28:35,127 --> 00:28:36,658 Wir haben uns gegenseitig Briefe geschrieben, 465 00:28:36,659 --> 00:28:40,428 und ich habe jeden Cent gespart, den ich konnte um ihn zu besuchen. 466 00:28:42,025 --> 00:28:45,057 Er war zu seinem Wohnort geschickt worden eine Familie von Obstbauern 467 00:28:45,058 --> 00:28:46,725 in der Nähe von Perth. 468 00:28:48,264 --> 00:28:50,926 Ich habe es definitiv geschafft die bessere Familie, Sylvia. 469 00:28:50,927 --> 00:28:53,791 Er HASSTE seines. 470 00:28:55,128 --> 00:28:56,723 GILBERT: Liebe Gracie, 471 00:28:56,724 --> 00:29:00,292 meine neuen Eltern, Ruth und Owen, sind seltsam, 472 00:29:00,293 --> 00:29:02,693 und eine seltsame Art zu beten. 473 00:29:02,694 --> 00:29:03,760 (Brummt) 474 00:29:03,761 --> 00:29:07,428 (Alles Geschwätz) 475 00:29:11,561 --> 00:29:14,089 GILBERT: Sie bringen mich zum Beten viermal am Tag. 476 00:29:14,090 --> 00:29:15,423 (BABBELT) 477 00:29:15,424 --> 00:29:17,230 Sie sagten, je mehr ich bete, 478 00:29:17,231 --> 00:29:19,923 desto mehr der Schmerz Der Tod meines Vaters wird verschwinden. 479 00:29:21,432 --> 00:29:25,756 Sie sind wirklich altmodisch, und habe nicht einmal ein Telefon. 480 00:29:25,757 --> 00:29:29,657 Wir alle müssen Magnete haben uns zugeklebt. 481 00:29:29,658 --> 00:29:32,489 Sie gehen davon aus, dass es hält unsere Auren ausgeglichen, 482 00:29:32,490 --> 00:29:34,758 beschützt uns vor dem Teufel. 483 00:29:36,494 --> 00:29:40,230 Ruth ist besessen mit ihren armen Wellensittichen. 484 00:29:41,397 --> 00:29:44,692 Ich denke, sie liebt sie mehr als ihre eigenen Kinder. 485 00:29:45,599 --> 00:29:48,256 (Mann plappert) 486 00:29:48,257 --> 00:29:50,032 Bete deinen Apfel an! 487 00:29:50,033 --> 00:29:53,560 GILBERT: Sie haben gebaut ihre eigene Kirche und Schule. 488 00:29:55,065 --> 00:29:58,124 - Owen ist der Minister. - (BABBELT) 489 00:29:58,125 --> 00:30:00,092 Reinige deine Seele! 490 00:30:00,093 --> 00:30:03,296 (GERÄTSELT WEITER) 491 00:30:04,726 --> 00:30:09,461 Vertreibe deine Dämonen, und bete deine Frucht an! 492 00:30:13,158 --> 00:30:14,824 Hm? 493 00:30:16,795 --> 00:30:18,260 (GRUNTZT) 494 00:30:18,261 --> 00:30:19,994 GILBERT: Das hat er Magengeschwüre, 495 00:30:19,995 --> 00:30:22,032 wofür er den Teufel verantwortlich macht. 496 00:30:28,897 --> 00:30:30,558 (OWEN BRABBELT WEITER) 497 00:30:30,559 --> 00:30:33,395 GILBERT: Meine neuen Brüder sind alles Idioten. 498 00:30:35,096 --> 00:30:37,956 Einer von ihnen starrt immer. 499 00:30:42,567 --> 00:30:45,494 Bete das Jesuskind an! 500 00:30:48,563 --> 00:30:52,161 GILBERT: Ich muss arbeiten der Obstgarten nach der Schule. 501 00:30:52,162 --> 00:30:55,428 Die Brüder die besseren Jobs bekommen. 502 00:30:57,430 --> 00:31:00,527 Ruth sagte, ob ich es sein werde ein guter Obstgärtner, 503 00:31:00,528 --> 00:31:04,428 Ich müsste ganz unten anfangen und arbeite mich nach oben. 504 00:31:06,227 --> 00:31:08,428 Ich esse lieber Glas. 505 00:31:10,729 --> 00:31:11,791 Hmpf! 506 00:31:12,729 --> 00:31:13,789 Pfui! 507 00:31:13,790 --> 00:31:16,160 GILBERT: Wie auch immer, Sie können alle vollgestopft werden, 508 00:31:16,161 --> 00:31:18,157 Denn sobald Ich bin alt genug, 509 00:31:18,158 --> 00:31:19,422 und bekam Geld, 510 00:31:19,423 --> 00:31:21,327 Ich komme, um dich zu holen. 511 00:31:21,328 --> 00:31:24,692 Ich gehe hinüber diese große, brennende Wüste. 512 00:31:25,897 --> 00:31:27,356 Wir fliehen nach Paris. 513 00:31:27,357 --> 00:31:29,326 Ich werde ein Feuerschlucker. 514 00:31:29,327 --> 00:31:30,998 - (AKKORDEONSPIELE) - (Menge jubelt) 515 00:31:30,999 --> 00:31:33,890 GILBERT: Und du wirst es werden ein toller Animator! 516 00:31:42,094 --> 00:31:44,728 Es wird großartig sein. 517 00:31:44,729 --> 00:31:46,758 (GRACIE weint) 518 00:31:59,428 --> 00:32:01,731 GRACE: Gilberts Briefe gab mir Hoffnung, 519 00:32:01,732 --> 00:32:04,492 Also habe ich versucht, mit dem Leben weiterzumachen, 520 00:32:04,493 --> 00:32:07,927 zerquetsche meine Sorgen in meine Schuhe 521 00:32:07,928 --> 00:32:10,431 als die Jahre sich hinzogen. 522 00:32:10,432 --> 00:32:11,723 Um die Zeit zu vertreiben, 523 00:32:11,724 --> 00:32:14,760 Ich begann, mich ehrenamtlich zu engagieren in der örtlichen Bibliothek. 524 00:32:14,761 --> 00:32:16,165 (BLASS AUS) 525 00:32:16,166 --> 00:32:20,728 Eine meiner Aufgaben war das Löschen Unhöfliche Zeichnungen von Jungen. 526 00:32:20,729 --> 00:32:22,456 (KEUCHT) Ugh... 527 00:32:22,457 --> 00:32:25,190 Da traf ich Pinky zum ersten Mal. 528 00:32:25,191 --> 00:32:27,427 (PINKY summt leise) 529 00:32:27,428 --> 00:32:31,260 Ich sah, wie sie Bücher zurückgab in einen Mülleimer. 530 00:32:31,261 --> 00:32:33,689 Sie dachte, es sei so der Rücklaufschacht. 531 00:32:33,690 --> 00:32:36,527 Und hatte es getan seit Monaten. 532 00:32:37,194 --> 00:32:39,660 - Verzeihung? - Hm? 533 00:32:39,661 --> 00:32:40,690 Ähm... 534 00:32:40,691 --> 00:32:43,726 GRACE: Sie war beschämt als ich es erklärte. 535 00:32:43,727 --> 00:32:45,094 Ah, kacke. 536 00:32:45,095 --> 00:32:47,564 Mach dir keine Sorgen, Ich werde dich nicht anzeigen. 537 00:32:47,565 --> 00:32:49,861 Oh, danke, mein Lieber. 538 00:32:49,862 --> 00:32:52,223 Segne deine Baumwollsocken. 539 00:32:52,224 --> 00:32:53,958 Wie heißen Sie? 540 00:32:53,959 --> 00:32:55,958 Grace Pudel. 541 00:32:55,959 --> 00:32:58,397 Äh, ich bin Pinky. 542 00:32:58,398 --> 00:32:59,892 Nur Pinky. 543 00:32:59,893 --> 00:33:01,727 Wie Cher. 544 00:33:01,728 --> 00:33:04,189 Oder Liberace. 545 00:33:04,190 --> 00:33:06,155 Oder Prinz. 546 00:33:06,156 --> 00:33:08,759 Casanova! 547 00:33:08,760 --> 00:33:10,428 Popeye. 548 00:33:11,395 --> 00:33:13,556 Die Leute nennen mich Pinky Aus diesem Grund. 549 00:33:13,557 --> 00:33:16,423 Beim Tanzen in Barcelona habe ich den Mut verloren. 550 00:33:16,424 --> 00:33:19,131 (MUSIK IM FLAMENCO-STIL) 551 00:33:22,093 --> 00:33:23,791 PINKY: Ach! 552 00:33:27,494 --> 00:33:30,155 Warum bist du wie eine Ameise gekleidet? 553 00:33:30,156 --> 00:33:32,157 Oh, ähm... 554 00:33:32,158 --> 00:33:33,497 (lacht leise) 555 00:33:33,498 --> 00:33:35,331 Nein, ich bin eine Schnecke. 556 00:33:35,332 --> 00:33:37,297 Oh! (LACHT) 557 00:33:37,298 --> 00:33:39,193 Lustig. 558 00:33:39,194 --> 00:33:41,396 Früher dachte ich, ich wäre eine Taube. 559 00:33:41,397 --> 00:33:43,655 (COOS) 560 00:33:43,656 --> 00:33:45,856 GRACE: Das war sie ein wahrer Exzentriker, 561 00:33:45,857 --> 00:33:49,725 und roch nach Ingwer und Second-Hand-Läden. 562 00:33:50,896 --> 00:33:53,056 (Autoannäherungen) 563 00:33:53,057 --> 00:33:54,593 Dickkopf! 564 00:33:55,693 --> 00:33:57,789 GRACE: Sie hat sich angezogen aus Cord, 565 00:33:57,790 --> 00:34:01,360 Und ihr Gesicht hatte mehr Falten als ihre Jacke. 566 00:34:01,361 --> 00:34:03,190 Es war schwer zu wissen wo der Stoff endete 567 00:34:03,191 --> 00:34:05,224 und ihre Haut begann. 568 00:34:05,225 --> 00:34:07,159 Außer dir, Sylvia, 569 00:34:07,160 --> 00:34:09,528 Sie war meine erste echte Freundin. 570 00:34:09,529 --> 00:34:10,696 (WHUSCH!) 571 00:34:10,697 --> 00:34:13,024 Mein einziger echter Freund. 572 00:34:13,025 --> 00:34:15,093 (VOGELRUF) 573 00:34:15,094 --> 00:34:17,493 Sie hatte ein erstaunliches Leben geführt. 574 00:34:17,494 --> 00:34:20,197 Ich dachte, eines Tages könnte ich es schaffen Mach einen Film über sie. 575 00:34:21,262 --> 00:34:23,263 Sie hatte das Nordlicht gesehen. 576 00:34:24,425 --> 00:34:26,397 Im Toten Meer geschwommen. 577 00:34:26,398 --> 00:34:27,762 (RUMMT NOTEN) 578 00:34:27,763 --> 00:34:30,725 (RAUNCHY MUSIK SPIELT) 579 00:34:30,726 --> 00:34:33,924 GRACE: War eine exotische Tänzerin in einer Schnitzelbar. 580 00:34:33,925 --> 00:34:35,296 Ha! 581 00:34:36,462 --> 00:34:38,494 (Der Mann ruft undeutlich UND PROST) 582 00:34:40,965 --> 00:34:42,999 GRACE: Einen Bienenbart-Wettbewerb gewonnen. 583 00:34:43,699 --> 00:34:45,798 PINKY: Hee! Ich bin dran. 584 00:34:45,799 --> 00:34:48,560 GRACE: Gebadet mit ein Schneeaffe. 585 00:34:50,525 --> 00:34:52,857 Habe mit John Denver geschlafen... 586 00:34:53,863 --> 00:34:55,029 In einem Hubschrauber. 587 00:34:55,030 --> 00:34:58,230 PINKY: Bring mich nach Hause, Landstraße! 588 00:35:00,995 --> 00:35:02,659 GRACE: Und einmal... 589 00:35:03,594 --> 00:35:05,624 Tischtennis gespielt mit Fidel Castro. 590 00:35:05,625 --> 00:35:08,692 - (KOMMENTAR AUF SPANISCH) - (MENGE BRÜLLT) 591 00:35:10,327 --> 00:35:11,525 GRACE: Sie war nie krank gewesen. 592 00:35:11,526 --> 00:35:14,358 Ihr Geheimnis für Langlebigkeit waren Kaffeeeinläufe 593 00:35:14,359 --> 00:35:16,864 und täglich ein Schuss Ingwerwein. 594 00:35:16,865 --> 00:35:19,425 - (Blubbern) - (seufzt zufrieden) 595 00:35:19,426 --> 00:35:22,058 GRACE: Sie hatte überlebt zwei Ehemänner. 596 00:35:22,059 --> 00:35:23,724 Der erste, Hektor, 597 00:35:23,725 --> 00:35:26,597 war erst vor einer Woche gestorben nachdem sie geheiratet hatten. 598 00:35:26,598 --> 00:35:28,423 PINKY: Vorsicht, Süße. 599 00:35:28,424 --> 00:35:29,698 - HECTOR: Ach! - (THUNK!) 600 00:35:29,699 --> 00:35:31,530 - (KLAPPERN) - (HECTOR STÖHNT) 601 00:35:31,531 --> 00:35:33,065 PINKY: Scheiße. 602 00:35:37,892 --> 00:35:41,824 Ihr zweiter Ehemann, Bill, war Postbote gewesen. 603 00:35:43,098 --> 00:35:45,662 Wer hat Liebesbriefe geschrieben? auf ihrer Post. 604 00:35:45,663 --> 00:35:47,422 (BILL LACHT) 605 00:35:47,423 --> 00:35:48,992 BILL: Rosen sind rot, 606 00:35:48,993 --> 00:35:50,762 Veilchen sind Lager, 607 00:35:50,763 --> 00:35:52,365 Ich werde dein Brief sein, 608 00:35:52,366 --> 00:35:54,630 Du bist mein Stempel. 609 00:35:54,631 --> 00:35:56,356 Du bist die Wolken, 610 00:35:56,357 --> 00:35:58,696 Und ich bin der Himmel, 611 00:35:58,697 --> 00:36:01,257 Lass mich Schiffbruch erleiden 612 00:36:01,258 --> 00:36:03,056 Zwischen deinen Schenkeln. 613 00:36:03,057 --> 00:36:04,497 Lächeln. 614 00:36:04,498 --> 00:36:06,296 (BILL LACHT) 615 00:36:07,627 --> 00:36:10,692 PINKY: Bereit für meine Nahaufnahme, Herr DeMille. 616 00:36:12,860 --> 00:36:15,823 GRACE: Sie hatten gerade erst angefangen eine Wanderung durch Australien... 617 00:36:15,824 --> 00:36:17,994 BILL: Nur ein bisschen Zu deiner Linken, Schatz. 618 00:36:17,995 --> 00:36:19,622 GRACE: als die Natur zuschlug. 619 00:36:19,623 --> 00:36:22,192 - (BILL SCHREIT) - Ach! Oh! Oh! 620 00:36:22,193 --> 00:36:23,356 - (THUD!) - (BEIDE SCHREIEN) 621 00:36:23,357 --> 00:36:25,023 - Nein! - (THUMP!) 622 00:36:25,024 --> 00:36:27,090 (Knurrt) 623 00:36:27,091 --> 00:36:28,728 PINKY: Scheiße. 624 00:36:28,729 --> 00:36:30,725 (Auslöser klickt) 625 00:36:31,433 --> 00:36:35,098 (Glockenläuten) 626 00:36:37,392 --> 00:36:39,391 PINKY: Vorsicht, Kinder. 627 00:36:39,392 --> 00:36:41,630 GRACE: Sie war eine echte Überlebenskünstlerin, 628 00:36:41,631 --> 00:36:43,791 und hatte so viele Jobs. 629 00:36:44,927 --> 00:36:46,296 Dickkopf! 630 00:36:47,259 --> 00:36:48,128 KINDER: Schwachkopf! 631 00:36:48,129 --> 00:36:50,292 GRACE: Aber sie nie dauerte lange. 632 00:36:50,293 --> 00:36:52,696 - MANN: Du bist gefeuert. - (Seufzt) 633 00:36:52,697 --> 00:36:54,757 An ihrem 80. Geburtstag 634 00:36:54,758 --> 00:36:58,956 Sie hatte einen Job Förderung von Ananasstücken. 635 00:36:59,993 --> 00:37:01,591 Oh! Oh! 636 00:37:01,592 --> 00:37:04,758 GRACE: Meine Güte, das hatte sie ein toller Sinn für Humor. 637 00:37:06,726 --> 00:37:09,122 Sie fuhr das Auto ihres toten Mannes Postwagen 638 00:37:09,123 --> 00:37:12,063 und sagte mir einmal, dass sie es wollte stirb friedlich im Schlaf 639 00:37:12,064 --> 00:37:14,822 wie ihre Cousine der Busfahrer war. 640 00:37:14,823 --> 00:37:18,930 Ich schreie nicht vor Entsetzen wie seine Passagiere. 641 00:37:18,931 --> 00:37:20,829 Ich bin mir nicht sicher ob sie einen Scherz machte. 642 00:37:20,830 --> 00:37:22,999 Bei ihr war es schwer, es zu wissen. 643 00:37:24,963 --> 00:37:28,032 Ihr Haus war fabelhaft. 644 00:37:30,801 --> 00:37:32,729 Es roch nach Popcorn und Mottenkugeln. 645 00:37:32,730 --> 00:37:35,923 (SWING-MUSIK SPIELT) 646 00:37:38,561 --> 00:37:41,428 Sie hatte ein enormes Trophäensammlung, 647 00:37:41,429 --> 00:37:44,722 was ich bald entdeckte waren die Trophäen anderer Leute 648 00:37:44,723 --> 00:37:46,923 sie hatte es gefunden in Second-Hand-Läden. 649 00:37:51,999 --> 00:37:54,895 Es gab Haftnotizen überall. 650 00:37:54,896 --> 00:37:57,263 Sie hatte eine schreckliche Erinnerung. 651 00:37:59,800 --> 00:38:01,390 Sie hatte schreckliche Angst vor Alzheimer 652 00:38:01,391 --> 00:38:03,689 und hatte mit Stepptanz begonnen. 653 00:38:03,690 --> 00:38:05,890 Sie hatte es gelesen Demenz vorbeugen. 654 00:38:09,865 --> 00:38:11,260 Sie glaubte nicht an Banken, 655 00:38:11,261 --> 00:38:13,790 und legte ihre Ersparnisse ein in einer alten Dose. 656 00:38:13,791 --> 00:38:17,422 Sie sagte, sie habe ihre Geheimnisse für sich behalten auch drin. 657 00:38:17,423 --> 00:38:18,656 PINKY: Weißt du, Gracie, 658 00:38:18,657 --> 00:38:22,131 Keksdosen enthalten selten Kekse. 659 00:38:23,660 --> 00:38:25,822 GRACE: Das hatte ich noch nie gesehen ihre geheimnisvolle Dose. 660 00:38:25,823 --> 00:38:28,655 Sie hat es immer versteckt an verschiedenen Orten, 661 00:38:28,656 --> 00:38:31,791 und oft konnte mich nicht erinnern, wo. 662 00:38:33,032 --> 00:38:36,360 Ihr Zuhause war auch voller Setzlinge, 663 00:38:36,361 --> 00:38:41,897 was sie später gestand waren Marihuana. 664 00:38:41,898 --> 00:38:45,355 Sie liebte es zu backen Ingwer-Hasch-Leute, 665 00:38:45,356 --> 00:38:47,456 denn, sagte sie, 666 00:38:47,457 --> 00:38:49,890 Sie linderten ihre Arthritis. 667 00:38:50,601 --> 00:38:52,723 Sie liebte auch die Gartenarbeit, 668 00:38:52,724 --> 00:38:55,456 besonders wenn sie fühlte sich ein wenig elend. 669 00:38:55,457 --> 00:38:57,790 Sie nannte es ihre Mitleidsgrube. 670 00:38:57,791 --> 00:39:02,356 Sie wollte ihre Asche in ihre Mitleidsgrube gestreut, 671 00:39:02,357 --> 00:39:04,498 der Natur zurückgegeben werden, 672 00:39:04,499 --> 00:39:07,032 dünge ihr Gemüse. 673 00:39:08,162 --> 00:39:11,197 Gartenarbeit repariert alles. 674 00:39:12,468 --> 00:39:15,857 (schnüffelt und atmet aus) 675 00:39:17,867 --> 00:39:19,697 GRACE: Sie auch Spaß am Minigolf, 676 00:39:19,698 --> 00:39:22,296 und hatte ihren eigenen Kurs gebaut. 677 00:39:26,633 --> 00:39:29,923 (CLANGING WEITER) 678 00:39:33,799 --> 00:39:37,329 Ha-ha! Hole in eins! (LACHT) 679 00:39:37,330 --> 00:39:40,522 GRACE: Aber die Sache, die machte Pinky wirklich bemerkenswert 680 00:39:40,523 --> 00:39:42,356 war das, was sie jeden Montag tat. 681 00:39:42,357 --> 00:39:43,626 PINKY: Da, da. 682 00:39:43,627 --> 00:39:47,898 GRACE: Sie würde die Einsamen besuchen, und ihre Hände halten. 683 00:39:47,899 --> 00:39:50,827 Sie hat es gesagt die Älteren sehnten sich am meisten 684 00:39:50,828 --> 00:39:52,690 war menschliche Note. 685 00:39:52,691 --> 00:39:56,063 Sie würde ruhig bei ihnen sitzen, im Schweigen. 686 00:39:56,064 --> 00:40:00,098 Etwas so Einfaches, und doch so tröstlich. 687 00:40:00,929 --> 00:40:02,561 - Hm? - Ah! 688 00:40:02,562 --> 00:40:06,131 GRACE: Ab und zu etwas Ingwer Hash-Person hat auch geholfen. 689 00:40:10,795 --> 00:40:15,164 Pinky sagte mir, sie hätte es nie bekommen die Hände ihrer eigenen Eltern zu halten. 690 00:40:15,864 --> 00:40:17,961 Sie hat nie gesagt, warum. 691 00:40:17,962 --> 00:40:22,190 Ihre Kindheit war tabu. 692 00:40:22,191 --> 00:40:24,329 PINKY: Juhu! 693 00:40:25,191 --> 00:40:26,459 Du weißt schon, 694 00:40:26,460 --> 00:40:29,730 Im Leben geht es nicht darum Ich schaue zurück, Gracie. 695 00:40:29,731 --> 00:40:33,230 Es geht darum, vorwärts zu leben. 696 00:40:33,231 --> 00:40:36,963 GRACE: Sie war das Juwel auf dem Müllhaufen von Canberra. 697 00:40:36,964 --> 00:40:39,795 Sie hatte so viel vollgestopft in ihr Leben, 698 00:40:39,796 --> 00:40:42,389 und ich hatte nichts vollgestopft. 699 00:40:42,390 --> 00:40:44,791 (ZIEHT FEUERZEUG MIT FEUERZEUG) 700 00:40:44,792 --> 00:40:47,795 GRACE: Pinkys Freundschaft hat mir geholfen, meine Traurigkeit zu lindern, 701 00:40:47,796 --> 00:40:50,161 meine Verlustgefühle. 702 00:40:50,162 --> 00:40:54,465 Ich nehme an, SIE war es die Medizin, die ich brauchte, 703 00:40:54,466 --> 00:40:57,189 ein Vitamin für Hoffnung. 704 00:40:57,190 --> 00:40:58,428 (saugt die Luft ein) 705 00:40:59,368 --> 00:41:00,730 PINKY: Scheiße. 706 00:41:00,731 --> 00:41:03,230 Viel Glück beim nächsten Mal, Gracie. 707 00:41:05,934 --> 00:41:09,131 GRACE: Die Jahre flatterte vorbei, Sylvia. 708 00:41:12,434 --> 00:41:14,129 Abgesehen von Pinky, 709 00:41:14,130 --> 00:41:16,059 Briefe von Gilbert waren die einzigen Dinge 710 00:41:16,060 --> 00:41:18,428 das bestätigte, dass ich existierte. 711 00:41:29,799 --> 00:41:32,560 Ich habe Gilbert wie verrückt vermisst. 712 00:41:58,164 --> 00:42:00,158 Ian und Narelle waren immer noch besessen 713 00:42:00,159 --> 00:42:01,831 über meine geistige Gesundheit, 714 00:42:01,832 --> 00:42:03,591 und schickte mich zu Selbsthilfekursen. 715 00:42:03,592 --> 00:42:06,393 Was eigentlich sein sollte Erhöhe meine Endorphine, 716 00:42:06,394 --> 00:42:10,464 balanciere mein Chakra, und reinige mein drittes Auge. 717 00:42:10,465 --> 00:42:13,727 Auf die Plätze, fertig, los! 718 00:42:13,728 --> 00:42:15,627 ALLE: Ha! Ha! 719 00:42:15,628 --> 00:42:21,495 Ha! Ha! Ha! 720 00:42:21,496 --> 00:42:27,363 Ha! Ha! Ha! 721 00:42:27,364 --> 00:42:29,465 Ha! Ha! 722 00:42:29,466 --> 00:42:30,695 - Oh. - ALLE: Ha! 723 00:42:30,696 --> 00:42:33,227 - Ha! - Hm. 724 00:42:33,228 --> 00:42:35,660 (Knutschend) FRAU: Ah! Oh, Craig! 725 00:42:35,661 --> 00:42:39,631 - Mm! Heile mich! Heile mich! - CRAIG: Ich werde dich heilen, Vicky. 726 00:42:39,632 --> 00:42:41,594 - Ich werde dich heilen. - Oh, Craig! 727 00:42:41,595 --> 00:42:42,898 (BANG!) 728 00:42:42,899 --> 00:42:46,495 - (FRAU STÖHNT) Oh, Craig! - CRAIG: Oh, Vic. 729 00:42:46,496 --> 00:42:47,559 (Seufzt) 730 00:42:47,560 --> 00:42:51,098 GRACE: Ein Teil von mir ist gestorben in diesen Klassen, Sylvia. 731 00:43:04,695 --> 00:43:09,664 (Seufzt) Selbsthilfe war gerecht eine oberflächliche, schnelle Lösung. 732 00:43:09,665 --> 00:43:12,230 Nichts davon hat tatsächlich funktioniert. 733 00:43:12,231 --> 00:43:16,197 Ich wollte nur, dass die Erde aufhört damit ich aussteigen konnte. 734 00:43:17,900 --> 00:43:21,428 Die Pubertät kam, und brachte seine Gaben. 735 00:43:22,360 --> 00:43:24,791 Ich hätte einen Freund geliebt. 736 00:43:31,996 --> 00:43:33,194 Es hat der Sache nicht geholfen 737 00:43:33,195 --> 00:43:35,626 als Pinky mich überzeugte eine Dauerwelle bekommen. 738 00:43:39,730 --> 00:43:42,626 (PINKY summt) 739 00:43:49,432 --> 00:43:50,593 (DING!) 740 00:44:03,963 --> 00:44:05,528 FAHRER: Schöne Frisur. 741 00:44:05,529 --> 00:44:07,023 (keucht) 742 00:44:07,024 --> 00:44:08,659 Ha-ha! 743 00:44:12,630 --> 00:44:14,023 (Schluchzt) 744 00:44:14,024 --> 00:44:16,329 Dickkopf! 745 00:44:17,062 --> 00:44:18,892 Da, da, Liebe. 746 00:44:18,893 --> 00:44:20,729 Ignoriere ihn. 747 00:44:20,730 --> 00:44:22,796 Ich finde, wir sehen fabelhaft aus. 748 00:44:22,797 --> 00:44:24,864 GRACE: Gott sei Dank für Pinky. 749 00:44:24,865 --> 00:44:27,424 Sie wurde mein echter Pflegeelternteil. 750 00:44:27,425 --> 00:44:29,324 Besonders als Ian und Narelle 751 00:44:29,325 --> 00:44:31,457 waren nicht mehr oft da. 752 00:44:31,458 --> 00:44:33,491 Sie hatten Nacktkreuzfahrten entdeckt, 753 00:44:33,492 --> 00:44:35,324 und waren wochenlang weg auf einmal. 754 00:44:35,325 --> 00:44:37,660 - Puh! - Guten Morgen. 755 00:44:37,661 --> 00:44:39,659 Oh, hallo! 756 00:44:46,331 --> 00:44:49,363 GRACE: Ich trauerte immer noch der Verlust meiner Familie, 757 00:44:49,364 --> 00:44:55,197 und fuhr fort, die Lücke zu füllen mit immer mehr Schnecken. 758 00:44:57,766 --> 00:44:59,860 Wenn ich etwas Schneckenartiges sah, 759 00:44:59,861 --> 00:45:02,930 es MUSSTE meins sein. 760 00:45:02,931 --> 00:45:06,359 Meine Obsession war aufgeblüht, Sylvia. 761 00:45:06,360 --> 00:45:10,258 Mein Zimmer war geworden eine Schnecke... Schrein. 762 00:45:10,259 --> 00:45:14,197 Ich war zum Schneckensammler geworden. 763 00:45:19,832 --> 00:45:22,890 Oh, ich habe Gilbert so sehr vermisst. 764 00:45:24,229 --> 00:45:26,861 Seine Briefe gaben mir immer noch Hoffnung, 765 00:45:26,862 --> 00:45:29,722 aber er fing an, mir Sorgen zu machen. 766 00:45:29,723 --> 00:45:31,890 Ich hatte das Gefühl, dass er es nicht war Erzähl mir alles. 767 00:45:32,897 --> 00:45:34,528 GILBERT: Liebe Gracie, 768 00:45:34,529 --> 00:45:38,457 Das Leben im Garten Eden ist sicherlich kein Garten Eden. 769 00:45:38,458 --> 00:45:41,426 RUTH: Gilbert! Machen Sie sich wieder an die Arbeit! 770 00:45:41,427 --> 00:45:44,795 GILBERT: Ruth scheint es zu tun Habe es auf mich abgesehen, 771 00:45:44,796 --> 00:45:46,696 aber mir ist das scheißegal. 772 00:45:46,697 --> 00:45:49,090 - Entschuldigung, Ruth. - Uff! 773 00:45:49,091 --> 00:45:54,362 GILBERT: Oh, und sie hasst das Ich nenne sie Ruth statt Mama. 774 00:45:54,363 --> 00:45:57,461 Und sie hasst es, dass ich es nicht tue Lass Owen meinen Kopf rasieren. 775 00:45:58,694 --> 00:46:01,759 Sie lassen mich wirklich hart arbeiten für mieses Geld. 776 00:46:01,760 --> 00:46:02,956 (Seufzt) 777 00:46:04,130 --> 00:46:05,956 Hier ist niemand zum Reden. 778 00:46:08,095 --> 00:46:09,527 Ich versuche freundlich zu sein, 779 00:46:09,528 --> 00:46:12,827 aber ihre seltsame Religion hat sie alle einer Gehirnwäsche unterzogen. 780 00:46:12,828 --> 00:46:14,261 (ALOUETTE SPIELT) 781 00:46:14,262 --> 00:46:16,824 GILBERT: Die Brüder hasse mich wirklich. 782 00:46:17,765 --> 00:46:19,528 (FLÜSTERT) Poofter. 783 00:46:19,529 --> 00:46:20,824 (Seufzt) 784 00:46:33,065 --> 00:46:35,456 Owen zwingt mich die Bibel lesen, 785 00:46:35,457 --> 00:46:37,389 - und Ruth... - (LATCH KLINGELT) 786 00:46:37,390 --> 00:46:39,059 zwingt mich, Fleisch zu essen. 787 00:46:39,060 --> 00:46:40,924 RUTH: Hallo, Schweinchen. 788 00:46:40,925 --> 00:46:42,895 (LACHT) 789 00:46:42,896 --> 00:46:44,791 - (THUD!) - (SCHWEIN QUIETS) 790 00:46:47,226 --> 00:46:48,559 RUTH: Iss es! 791 00:46:48,560 --> 00:46:51,296 GILBERT: Sie hat mich gesperrt vom Spiel mit dem Feuer. 792 00:46:51,297 --> 00:46:56,094 Sie ist verrückt und denkt nach Magie ist das Laster des Teufels. 793 00:46:56,095 --> 00:46:57,493 Und sie versucht immer durchzuhalten 794 00:46:57,494 --> 00:47:01,256 immer mehr Magnete auf mich, meine Aura zu reparieren. 795 00:47:01,257 --> 00:47:03,065 Aber es ist mir egal. 796 00:47:04,595 --> 00:47:07,861 Ich verstecke mich hinter der Kirche um meine Sachen zu üben, 797 00:47:07,862 --> 00:47:09,894 mit einem der Brüder, 798 00:47:09,895 --> 00:47:12,461 Wer... scheint mich zu mögen. 799 00:47:13,496 --> 00:47:17,626 Ruth vermutet, dass es Luzifers ist Ich versuche, in meine Seele einzudringen. 800 00:47:19,360 --> 00:47:21,422 Also versuchten sie mich zu taufen, 801 00:47:21,423 --> 00:47:23,461 um den Teufel rauszuholen! 802 00:47:27,894 --> 00:47:30,857 (BABBELT) 803 00:47:37,334 --> 00:47:38,993 Tauche dich ein, 804 00:47:38,994 --> 00:47:42,089 und reinige deine Dämonen! 805 00:47:42,090 --> 00:47:43,593 Pfui! 806 00:47:44,593 --> 00:47:47,098 GILBERT: Ich habe so getan Ich war besessen. 807 00:47:47,099 --> 00:47:50,089 Ich habe einiges von Owens versteckt Antazida-Tabletten in meinen Taschen. 808 00:47:50,090 --> 00:47:51,093 (gurgelt) 809 00:47:51,094 --> 00:47:53,161 - (KEUCHT) Oh mein Gott! - Oh... 810 00:47:53,162 --> 00:47:55,056 GILBERT: (LACHT) Es war urkomisch. 811 00:47:55,057 --> 00:47:56,792 (LACHT) 812 00:47:56,793 --> 00:47:57,861 (Knurrt) 813 00:47:57,862 --> 00:47:59,495 GILBERT: Ben hat es geliebt. 814 00:47:59,496 --> 00:48:01,857 (LACHT) 815 00:48:06,461 --> 00:48:09,093 Ruth ist es immer versuche mich zu kontrollieren. 816 00:48:09,094 --> 00:48:11,431 Sie hat sogar versucht, mich zu betäuben. 817 00:48:11,432 --> 00:48:13,065 (RUTH LACHT) 818 00:48:17,061 --> 00:48:18,725 RUTH: Iss es. 819 00:48:20,663 --> 00:48:21,956 Hmm. 820 00:48:34,061 --> 00:48:35,059 (Schritte weichen zurück) 821 00:48:35,060 --> 00:48:36,791 GILBERT: Aber ich bin nicht dumm. 822 00:48:37,796 --> 00:48:38,555 (FLIEGEN SUMMEN) 823 00:48:38,556 --> 00:48:41,428 Ich habe die Pillen in meinen Wangen versteckt. 824 00:48:43,362 --> 00:48:46,722 Ruth sagt: Die Liebe Jesu ist nicht umsonst. 825 00:48:46,723 --> 00:48:49,531 Also, was für ein Geld wir verdienen, Gracie, 826 00:48:49,532 --> 00:48:51,356 geht auf Jesus zurück. 827 00:48:51,357 --> 00:48:53,124 MANN: Pennys für Jesus. 828 00:48:53,125 --> 00:48:55,758 Pennys für Jesus. 829 00:49:01,230 --> 00:49:05,157 Pennys für Jesus. Pennies für Jesus. 830 00:49:05,158 --> 00:49:07,230 Das ist ein guter Junge. 831 00:49:09,399 --> 00:49:10,825 Hä? 832 00:49:10,826 --> 00:49:12,494 (Seufzt) 833 00:49:16,699 --> 00:49:19,890 RUTH: Gilbert! (Knurrt) 834 00:49:21,795 --> 00:49:25,626 GILBERT: Und dann Jesus gibt Owen sein Geld zurück. 835 00:49:27,129 --> 00:49:29,960 (LACHT) Danke, Jesus. 836 00:49:29,961 --> 00:49:31,824 GILBERT: Und seine Laster. 837 00:49:33,825 --> 00:49:38,155 FRAU: Oh, Owen, wie geht es dir? Das Übliche? 838 00:49:38,156 --> 00:49:39,956 (GRUNTZT) 839 00:49:44,194 --> 00:49:45,956 FRAU: Gute Nacht. 840 00:49:50,067 --> 00:49:53,563 OWEN: Pennies für Jesus, und Whisky für Owen. 841 00:49:53,564 --> 00:49:55,696 (ATMT EIN) Hm! 842 00:49:55,697 --> 00:49:58,197 - (SCHLUCKT) - (keucht) 843 00:50:04,432 --> 00:50:06,292 Ach! 844 00:50:06,293 --> 00:50:08,431 GILBERT: Sie sind solche Heuchler! 845 00:50:08,432 --> 00:50:09,598 (VERRIEGELUNG ÖFFNET) 846 00:50:09,599 --> 00:50:11,291 Aber ich habe sie dafür bezahlen lassen. 847 00:50:11,292 --> 00:50:14,422 Lauft frei, Leute. Aufleuchten! Laufen! 848 00:50:14,423 --> 00:50:17,197 (Schweine grunzen und quietschen) 849 00:50:21,401 --> 00:50:23,529 Ich hasse es hier. 850 00:50:23,530 --> 00:50:25,356 (KEUCHT) Nein! 851 00:50:25,357 --> 00:50:27,693 - Meine Wellensittiche! - He. 852 00:50:27,694 --> 00:50:28,564 (Knurrt) 853 00:50:28,565 --> 00:50:30,593 GILBERT: Und ich hasse sie. 854 00:50:31,863 --> 00:50:33,891 Sie hat mich bestraft. 855 00:50:33,892 --> 00:50:35,560 Große Zeit. 856 00:50:43,458 --> 00:50:45,626 RUTH: Halte ihn fest. 857 00:50:47,767 --> 00:50:51,425 Sünder müssen bestraft werden, Gilbert. 858 00:50:51,426 --> 00:50:54,355 Levitikus 24 - Auge um Auge, 859 00:50:54,356 --> 00:50:56,531 Zahn für Zahn. 860 00:50:56,532 --> 00:50:59,326 (ALOUETTE VERLANGSAMT UND ENDET) 861 00:50:59,327 --> 00:51:02,758 RUTH: Verbrenne deine abgefahrene Kiste voller Freuden! 862 00:51:02,759 --> 00:51:06,858 GILBERT: Sie hat bestraft mich, aber es hat mich nicht gestört. 863 00:51:06,859 --> 00:51:08,263 Mir geht es gut. 864 00:51:10,128 --> 00:51:12,791 Wie auch immer, ich gehe besser. 865 00:51:14,067 --> 00:51:16,559 Ich spare mein Geld, und ich werde bald fliehen 866 00:51:16,560 --> 00:51:19,263 und diese Wüste durchqueren zu kommen und zu dir zu kommen. 867 00:51:32,567 --> 00:51:34,560 Bleib dran, Gracie. 868 00:51:35,896 --> 00:51:37,725 Alles ist in Ordnung. 869 00:51:39,533 --> 00:51:41,331 Bis bald. 870 00:51:41,332 --> 00:51:42,860 Hoffentlich. 871 00:51:42,861 --> 00:51:45,725 Liebe Grüße, Gilbert. 872 00:51:55,901 --> 00:51:59,230 Die Pubertät ist endlich vorbei Es ist Grausamkeit, Sylvia. 873 00:52:00,294 --> 00:52:03,065 Die Saison unserer Teenager ist zu Ende. 874 00:52:04,194 --> 00:52:05,557 NARELLE: Oh, Blasen! 875 00:52:05,558 --> 00:52:07,495 Gnade: Aber das Leben wurde noch einsamer 876 00:52:07,496 --> 00:52:11,692 als Ian und Narelle in den Ruhestand gingen in eine FKK-Kolonie in Schweden. 877 00:52:12,967 --> 00:52:15,359 Es ist eine Schande Wir haben uns nie wirklich verbunden. 878 00:52:15,360 --> 00:52:18,058 Aber was für eine Familie wir hatten, 879 00:52:18,059 --> 00:52:20,291 war jetzt weg. 880 00:52:20,292 --> 00:52:22,131 NARELLE: Ist das dein Fuß? 881 00:52:25,833 --> 00:52:28,092 GRACE: Trotz meiner Sorgen, Sylvia, 882 00:52:28,093 --> 00:52:30,124 Ich habe versucht, optimistisch zu sein, 883 00:52:30,125 --> 00:52:32,032 sozialer sein. 884 00:52:34,627 --> 00:52:37,355 Ich erinnere mich, wie dort waren faszinierende Menschen 885 00:52:37,356 --> 00:52:39,032 in der Bibliothek. 886 00:52:40,525 --> 00:52:43,692 Aber sie lebten stellvertretend. 887 00:52:45,527 --> 00:52:48,923 Ein Freund schien eine Fiktion zu sein. 888 00:52:50,427 --> 00:52:54,758 Ich fühlte mich unsichtbar und begann zu verblassen. 889 00:53:01,461 --> 00:53:04,728 Pinky war die einzige Farbe in meinem Leben, 890 00:53:04,729 --> 00:53:06,331 immer noch sprudelnd. 891 00:53:06,332 --> 00:53:07,422 (PINKY summt) 892 00:53:07,423 --> 00:53:08,732 Ihre Händchen haltende Idee 893 00:53:08,733 --> 00:53:11,030 war geworden eine vollwertige Wohltätigkeitsorganisation. 894 00:53:11,031 --> 00:53:13,156 Sie hatte sich sogar verlobt die Langzeitarbeitslosen 895 00:53:13,157 --> 00:53:14,725 um zu helfen. 896 00:53:16,393 --> 00:53:19,365 Wir gingen von Haus zu Haus... 897 00:53:19,366 --> 00:53:21,098 Hand in Hand. 898 00:53:30,726 --> 00:53:33,323 Ich denke, im Laufe der Zeit der Verlust meiner Familie 899 00:53:33,324 --> 00:53:36,329 hatte mich irgendwie... eingefroren. 900 00:53:40,692 --> 00:53:42,828 Ich dachte, es wäre sicherer einfach... 901 00:53:42,829 --> 00:53:45,362 Lebe in einer Scheinwelt. 902 00:53:46,527 --> 00:53:48,522 Oh, Dad wäre es gewesen enttäuscht 903 00:53:48,523 --> 00:53:51,032 Ich hatte auf Schundromane zurückgegriffen. 904 00:53:51,934 --> 00:53:55,522 Jetzt war es nur noch ich, einige sexy Piraten, 905 00:53:55,523 --> 00:53:57,795 und ein paar verspielte Meerschweinchen 906 00:53:57,796 --> 00:54:00,426 der meine Jungfräulichkeit verspottete. 907 00:54:00,427 --> 00:54:03,829 Das Stereotyp war nun fertig, Sylvia. 908 00:54:03,830 --> 00:54:06,327 Ich war ein ungeliebter Einsiedler geworden. 909 00:54:06,328 --> 00:54:09,389 Und die Meerschweinchenhaare das hat mich überzogen, 910 00:54:09,390 --> 00:54:11,494 Der Glanz einer einsamen Person. 911 00:54:17,425 --> 00:54:19,362 Als meine Langeweile immer schlimmer wurde... 912 00:54:20,692 --> 00:54:24,124 Ich habe mich selbst gefunden neue Triebe haben. 913 00:54:24,125 --> 00:54:26,261 (SUMMT LÄUFIG) 914 00:54:26,262 --> 00:54:29,923 Ich habe Kleptomanie hinzugefügt zu meiner Hobbyliste. 915 00:54:31,164 --> 00:54:35,129 Kaufen, horten, und jetzt stehlen 916 00:54:35,130 --> 00:54:38,422 wurde zu einem billigen Nervenkitzel und Ablenkung 917 00:54:38,423 --> 00:54:40,692 Aus meiner alltäglichen Welt ... 918 00:54:42,032 --> 00:54:45,696 was langsam begann zusammenzubrechen. 919 00:54:45,697 --> 00:54:47,296 - (ABSTURZ!) - (QUIETSCH!) 920 00:54:48,467 --> 00:54:50,194 (LANGER QUIETS) 921 00:54:50,195 --> 00:54:53,857 Ich habe drei Meerschweinchen verloren in dieser Nacht. 922 00:54:56,692 --> 00:54:59,065 Ich habe sie eingeäschert im Hinterhof... 923 00:55:00,000 --> 00:55:02,395 und legte ihre Asche nieder in kleinen Gläsern. 924 00:55:02,396 --> 00:55:05,999 Es sah so aus, als würde ich anfangen ein Meerschweinchen-Gewürzregal. 925 00:55:10,164 --> 00:55:13,722 Mein Leben war geworden wirklich erbärmlich. 926 00:55:13,723 --> 00:55:16,791 Und die Dinge hatten sich verbessert außer Kontrolle geraten. 927 00:55:18,162 --> 00:55:21,030 Ich hielt geduldig meine eigene Hand, 928 00:55:21,031 --> 00:55:24,159 Ich warte darauf, dass Gilbert es tut Komm und rette mich, 929 00:55:24,160 --> 00:55:26,360 während ich mich weiter zurückzog 930 00:55:26,361 --> 00:55:29,923 in die Sicherheit von meine Schneckenfestung... 931 00:55:30,631 --> 00:55:32,297 einsam, 932 00:55:32,298 --> 00:55:33,728 lieblos, 933 00:55:33,729 --> 00:55:35,956 und eingesperrt. 934 00:55:38,762 --> 00:55:41,230 (SCHNarch) 935 00:55:43,467 --> 00:55:45,362 (MOTOR STARTET) 936 00:55:45,363 --> 00:55:48,464 Aber genau so, wie ich es mir überlegt habe einem Nonnenkloster beitreten... 937 00:55:48,465 --> 00:55:49,796 (MOTOR SIRRT) 938 00:55:49,797 --> 00:55:51,491 Aus dem Chaos meines Lebens 939 00:55:51,492 --> 00:55:54,329 kam einer davon Silberstreifen. 940 00:56:01,797 --> 00:56:03,890 Sein Name war Ken. 941 00:56:06,462 --> 00:56:10,331 Und er war besessen mit seinem Laubbläser. 942 00:56:10,332 --> 00:56:11,857 (lacht) 943 00:56:13,698 --> 00:56:14,864 Da stand er, 944 00:56:14,865 --> 00:56:18,164 leckerer als ein Chicko Roll. 945 00:56:24,191 --> 00:56:25,999 Na ja, hallo. 946 00:56:28,062 --> 00:56:30,890 Könnte ich, äh, vielleicht, äh... 947 00:56:30,891 --> 00:56:34,062 GRACE: Er wollte es wissen Wenn er meine Blätter wegblasen könnte. 948 00:56:34,063 --> 00:56:36,629 Seine Anwesenheit löste bei mir Hitzewallungen aus 949 00:56:36,630 --> 00:56:38,763 und verschwitzte Unterhosen. 950 00:56:38,764 --> 00:56:41,630 Es war Liebe auf den ersten Blick. 951 00:56:41,631 --> 00:56:45,255 Er war ein Canberra Adonis. 952 00:56:45,256 --> 00:56:47,131 Ein Cadonis. 953 00:56:50,763 --> 00:56:52,831 (KEN LACHT) 954 00:56:52,832 --> 00:56:55,326 Er war ein Mikrowellenherd-Reparateur 955 00:56:55,327 --> 00:56:57,860 und sagte mir das er war extrem oberflächlich 956 00:56:57,861 --> 00:57:00,023 und eindimensional. 957 00:57:00,024 --> 00:57:03,796 Er sagte, wenn er eine Zwiebel wäre Und du hast die Schichten abgezogen, 958 00:57:03,797 --> 00:57:06,131 Sie würden einfach mehr Zwiebeln finden. 959 00:57:07,128 --> 00:57:08,798 Er hatte Hobbys wie ich, 960 00:57:08,799 --> 00:57:12,756 und genossen kaputte Schüsseln reparieren. 961 00:57:12,757 --> 00:57:15,593 Es war eine japanische Kunstform genannt Kintsugi, 962 00:57:15,594 --> 00:57:20,126 basierend auf der Philosophie, dass genau wie die Seele, 963 00:57:20,127 --> 00:57:22,489 alles lässt sich reparieren, 964 00:57:22,490 --> 00:57:25,230 und unsere Cracks feierten. 965 00:57:26,164 --> 00:57:27,831 Ken hat das gesagt Ich war eine kaputte Schüssel 966 00:57:27,832 --> 00:57:30,322 und dass er bei der Reparatur helfen würde meine Wunden, 967 00:57:30,323 --> 00:57:32,560 Fülle meine Risse. 968 00:57:34,901 --> 00:57:38,394 Er war so nachdenklich und gemeinschaftsorientiert 969 00:57:38,395 --> 00:57:41,595 er meldete sich freiwillig als ein Rettungsschwimmer im örtlichen Schwimmbad. 970 00:57:41,596 --> 00:57:43,396 KEN: Mmm... 971 00:57:43,397 --> 00:57:45,131 Hallo. 972 00:57:46,425 --> 00:57:48,593 GRACE: Er hat mich angebetet, 973 00:57:48,594 --> 00:57:52,494 und sogar einen Milchshake gebaut Station in meiner Küche. 974 00:58:05,230 --> 00:58:07,696 Wir waren einen Monat lang zusammen, und dann... 975 00:58:07,697 --> 00:58:08,927 KEN: Was meinen Sie? 976 00:58:08,928 --> 00:58:11,627 (HALLELUJAH-CHOR SPIELT) 977 00:58:11,628 --> 00:58:13,263 (keucht) 978 00:58:15,498 --> 00:58:17,098 Oh! 979 00:58:20,296 --> 00:58:23,098 GRACE: Er sagte er hat mich wirklich geliebt. 980 00:58:23,797 --> 00:58:25,660 Liebte meine Macken. 981 00:58:25,661 --> 00:58:27,328 (LACHT) 982 00:58:27,329 --> 00:58:30,327 GRACE: Wir haben gefeiert mit einem weiteren Milchshake. 983 00:58:30,328 --> 00:58:32,458 Er sagte, er würde mich dazu zwingen etwas Besonderes. 984 00:58:32,459 --> 00:58:36,157 KEN: Einen Löffel davon. Hmm, Zimt! 985 00:58:36,158 --> 00:58:37,891 - NEIN! - Was? 986 00:58:37,892 --> 00:58:39,230 Oh! Ich... 987 00:58:40,394 --> 00:58:43,429 - Das ist mein Meerschweinchen. - Oh! 988 00:58:43,430 --> 00:58:45,392 GRACE: Ein normaler Mensch würde es tun Ich dachte, ich wäre verrückt, 989 00:58:45,393 --> 00:58:47,057 diese behalten Asche von Meerschweinchen. 990 00:58:47,058 --> 00:58:48,224 (BEIDE LACHEN) 991 00:58:48,225 --> 00:58:50,263 GRACE: Aber das hat er nicht getan. 992 00:58:51,798 --> 00:58:54,225 Er liebte mich alle, 993 00:58:54,226 --> 00:58:57,098 sogar mein Hintern und meine wackeligen Stellen. 994 00:59:01,360 --> 00:59:04,495 KEN: Ja. Hübsch. Oh ja! 995 00:59:04,496 --> 00:59:05,891 Oh! 996 00:59:05,892 --> 00:59:07,398 Ja! 997 00:59:07,399 --> 00:59:08,563 Schön, Gracie. 998 00:59:08,564 --> 00:59:09,524 KEN: Er ist eingezogen, 999 00:59:09,525 --> 00:59:12,164 und ich habe schließlich meine Jungfräulichkeit verloren. 1000 00:59:13,900 --> 00:59:16,362 Wir waren verzweifelt schwanger werden. 1001 00:59:17,097 --> 00:59:20,064 Aber Ken wurde gesagt, er sei unfruchtbar, 1002 00:59:20,065 --> 00:59:22,927 von all diesen Mikrowellenherden er hatte repariert. 1003 00:59:22,928 --> 00:59:24,961 FRAU: Pech. 1004 00:59:24,962 --> 00:59:27,262 Aber ich war nicht allzu enttäuscht. 1005 00:59:27,263 --> 00:59:30,629 Ich hatte mehr, als ich jemals konnte Wunsch, Sylvia. 1006 00:59:30,630 --> 00:59:32,158 Ich hatte einen Cadonis, 1007 00:59:32,159 --> 00:59:34,257 eine Herde Meerschweinchen, 1008 00:59:34,258 --> 00:59:36,828 und eine Horde Schnecken. 1009 00:59:36,829 --> 00:59:38,593 KEN: Sag Käse, Gracie! 1010 00:59:39,864 --> 00:59:41,830 Wir legen einen Hochzeitstermin fest, 1011 00:59:41,831 --> 00:59:43,858 und schickte Gilbert die gute Nachricht. 1012 00:59:43,859 --> 00:59:45,362 Hä? 1013 00:59:46,060 --> 00:59:48,059 Oh... Wow! 1014 00:59:48,060 --> 00:59:50,560 Hey, Ben, weißt du was? 1015 00:59:54,497 --> 00:59:58,096 GRACE: Ken hat ihm Geld gegeben für einen Flug nach Canberra. 1016 00:59:58,097 --> 01:00:01,226 Ich bat Gilbert, mich zu begleiten den Gang hinunter. 1017 01:00:01,227 --> 01:00:04,758 Pinky wäre das Blumenmädchen. 1018 01:00:07,163 --> 01:00:09,994 Endlich wären wir wieder eine Familie. 1019 01:00:09,995 --> 01:00:12,527 Zum Schluss noch Papas Asche verstreuen. 1020 01:00:14,700 --> 01:00:16,996 Mein Glas war jetzt überfüllt, 1021 01:00:16,997 --> 01:00:19,593 und es gab Silberstreifen in Hülle und Fülle. 1022 01:00:20,832 --> 01:00:23,026 Gilbert würde bei uns wohnen. 1023 01:00:23,027 --> 01:00:25,560 Er würde morgen hier sein! 1024 01:00:30,230 --> 01:00:35,659 Ich hatte mich noch nie so glücklich gefühlt, so optimistisch. 1025 01:01:02,896 --> 01:01:04,596 MANN: Lieferung. 1026 01:01:04,597 --> 01:01:06,428 KEN: Ich hole es. 1027 01:01:16,466 --> 01:01:18,290 Oh! (keucht) 1028 01:01:18,291 --> 01:01:21,329 PINKY: Oh, für dich, Liebes. 1029 01:01:25,028 --> 01:01:26,629 RUTH: Liebe Grace, 1030 01:01:26,630 --> 01:01:28,356 das ist Ruth, 1031 01:01:28,357 --> 01:01:30,356 Gilberts Pflegemutter. 1032 01:01:30,357 --> 01:01:32,195 Es macht mich traurig, es dir zu sagen 1033 01:01:32,196 --> 01:01:35,122 dass Gilbert gestorben ist in einem schrecklichen Feuer. 1034 01:01:35,123 --> 01:01:37,158 (keucht) 1035 01:01:37,159 --> 01:01:39,095 Unsere Kirche ist niedergebrannt, 1036 01:01:39,096 --> 01:01:43,197 und er war nicht in der Lage um den Flammen zu entkommen. 1037 01:01:46,198 --> 01:01:51,090 Letzte Woche habe ich Gilbert gefunden und mein Sohn Ben... 1038 01:01:51,091 --> 01:01:53,131 Unzucht. 1039 01:01:56,125 --> 01:01:57,791 (keucht) 1040 01:01:58,762 --> 01:02:00,231 Luzifer! 1041 01:02:00,232 --> 01:02:02,494 RUTH: Ich bin sicher, Sie werden mir zustimmen unsere einzige Vorgehensweise 1042 01:02:02,495 --> 01:02:06,993 war zu reinigen und zu korrigieren ihre homosexuelle Krankheit 1043 01:02:06,994 --> 01:02:08,423 auf die richtige Art und Weise, 1044 01:02:08,424 --> 01:02:11,256 wie von... dem Herrn... angewiesen... 1045 01:02:11,257 --> 01:02:13,296 unser Retter. 1046 01:02:14,063 --> 01:02:16,590 Das war keine einfache Aufgabe. 1047 01:02:16,591 --> 01:02:20,393 Wir konnten einfach nicht Bete die Schwulen weg. 1048 01:02:20,394 --> 01:02:23,960 Also die einzige Lösung war eine doppelte Ausweisung 1049 01:02:23,961 --> 01:02:26,458 um die Dämonen auszutreiben, 1050 01:02:26,459 --> 01:02:28,828 vertreibe den Teufel aus ihren Seelen, 1051 01:02:28,829 --> 01:02:31,290 und ihre Auren korrigieren. 1052 01:02:31,291 --> 01:02:34,190 Raus, raus, das Böse! 1053 01:02:34,191 --> 01:02:36,189 Raus, raus, Satan! 1054 01:02:36,190 --> 01:02:38,857 ALLE: Saaa! 1055 01:02:40,699 --> 01:02:43,926 RUTH: Die Zeit ist gekommen! 1056 01:02:43,927 --> 01:02:46,761 Reinige ihre Seelen! 1057 01:02:46,762 --> 01:02:48,696 (LACHT BÖSE) 1058 01:02:48,697 --> 01:02:50,890 Reinige ihre Krankheit. 1059 01:02:53,763 --> 01:02:56,263 Schwul, weg! 1060 01:02:56,929 --> 01:02:59,322 Raus, Schwulsein! 1061 01:02:59,323 --> 01:03:01,498 Reinige ihre Seelen! 1062 01:03:01,499 --> 01:03:04,296 RUTH: Raus, raus, Luzifer! 1063 01:03:05,468 --> 01:03:07,894 Vertreibe deine Dämonen, 1064 01:03:07,895 --> 01:03:10,560 und schockiere den Schwulen! 1065 01:03:13,224 --> 01:03:15,527 (SCHREIT) 1066 01:03:16,764 --> 01:03:19,626 FAMILIE: Ahhhhh! 1067 01:03:33,764 --> 01:03:35,527 RUTH: Genug. 1068 01:03:37,128 --> 01:03:39,494 Ausgezeichnet, ausgezeichnet. 1069 01:03:39,495 --> 01:03:44,323 RUTH: Ich freue mich, sagen zu können, Für meinen Sohn war das ein Erfolg. 1070 01:03:44,324 --> 01:03:45,957 Aber für deinen Bruder... 1071 01:03:45,958 --> 01:03:47,027 Ach! 1072 01:03:47,028 --> 01:03:49,524 Der Teufel würde nicht weichen. 1073 01:03:49,525 --> 01:03:53,726 Und sein so voller Satan, na ja, 1074 01:03:53,727 --> 01:03:55,198 (GRUNTZT) 1075 01:03:55,199 --> 01:03:57,092 Ach! 1076 01:03:57,093 --> 01:03:59,927 RUTH: Er hat mich angegriffen. 1077 01:03:59,928 --> 01:04:03,494 (RUTH ​​SCHREIT) Luzifer! 1078 01:04:05,665 --> 01:04:07,824 (RUTH KRUMMT) 1079 01:04:12,191 --> 01:04:13,923 Hol ihn dir. 1080 01:04:16,193 --> 01:04:18,264 Schau, ein Engel. 1081 01:04:18,265 --> 01:04:19,857 ALLE: Hä? 1082 01:04:21,696 --> 01:04:22,959 (GÜNSTIG!) 1083 01:04:22,960 --> 01:04:25,726 RUTH: Lügner! (Knurrt) 1084 01:04:25,727 --> 01:04:27,956 (keucht) 1085 01:04:29,258 --> 01:04:30,956 Du Judas! 1086 01:04:32,097 --> 01:04:34,322 OWEN: Er ist auf der Flucht! Fang ihn. 1087 01:04:34,323 --> 01:04:36,593 (Keucht nach Atem) 1088 01:04:47,725 --> 01:04:49,893 RUTH: Dann ist er Rennen gefahren zu unserer Kirche 1089 01:04:49,894 --> 01:04:51,791 und zünde es an! 1090 01:05:20,191 --> 01:05:21,893 RUTH: Nein! 1091 01:05:21,894 --> 01:05:23,659 Gilbert, hör auf! 1092 01:05:28,927 --> 01:05:30,692 (STÖHNT) 1093 01:05:31,762 --> 01:05:33,390 (SCHREIT) 1094 01:05:33,391 --> 01:05:35,965 Dann opferte er sich selbst, 1095 01:05:35,966 --> 01:05:39,390 - als Buße für seine Sünden. - (GILBERT SCHREIT) 1096 01:05:39,391 --> 01:05:41,391 RUTH: Wir haben versucht, ihn zu retten, 1097 01:05:41,392 --> 01:05:44,598 aber das Inferno war zu intensiv. 1098 01:05:44,599 --> 01:05:47,365 Der liebe Gott nahm seine Seele. 1099 01:05:47,366 --> 01:05:50,288 (GILBERT SCHREIT) 1100 01:05:50,289 --> 01:05:52,131 Lass mich raus! 1101 01:05:53,768 --> 01:05:57,189 RUTH: Und Luzifer hat die Schlacht verloren. 1102 01:05:57,190 --> 01:05:59,890 (WIMMERT) 1103 01:06:13,329 --> 01:06:16,622 Jetzt gereinigt, und mit dem Jesuskind. 1104 01:06:16,623 --> 01:06:18,526 RUTH: Wir hatten ein Denkmal für ihn, 1105 01:06:18,527 --> 01:06:21,291 und sind zuversichtlich, dass er es jetzt ist an einem glücklicheren Ort, 1106 01:06:21,292 --> 01:06:24,527 mit Gott und dem Jesuskind. 1107 01:06:29,025 --> 01:06:32,423 Anbei finden Sie ein Gefäß der Asche deines Bruders. 1108 01:06:32,424 --> 01:06:34,759 Ich denke, es ist am besten, wenn du sie hast. 1109 01:06:34,760 --> 01:06:39,389 Es tut mir wieder einmal leid der Überbringer solch tragischer Nachrichten. 1110 01:06:39,390 --> 01:06:41,261 Gilbert war eine gute Seele, 1111 01:06:41,262 --> 01:06:46,225 der leider fiel zu abscheulichen Überzeugungen. 1112 01:06:46,226 --> 01:06:48,464 Wir werden immer für ihn beten, 1113 01:06:48,465 --> 01:06:49,997 Genauso wie Du. 1114 01:06:49,998 --> 01:06:53,824 Unser tiefstes Mitgefühl, Ruth und Owen Appleby. 1115 01:06:58,193 --> 01:07:01,230 (HERZSCHLAG-SCHLAG) 1116 01:07:04,959 --> 01:07:08,530 GRACE: Einen Zwilling verlieren ist wie ein Auge zu verlieren, Sylvia. 1117 01:07:08,531 --> 01:07:09,890 (Donner grollen) 1118 01:07:09,891 --> 01:07:13,758 Die Welt sieht man nie wieder ganz genauso. 1119 01:07:15,798 --> 01:07:19,459 Trauer ist ein Nichts, 1120 01:07:19,460 --> 01:07:22,489 hinterlässt einen metallischen Geschmack in deinem Mund, 1121 01:07:22,490 --> 01:07:25,131 legt Steine in deinen Magen. 1122 01:07:26,995 --> 01:07:28,857 Tränen fließen nicht. 1123 01:07:29,633 --> 01:07:31,197 Sie haben zu viel Angst. 1124 01:07:32,329 --> 01:07:35,158 Ich glaubte nicht mehr in Silberstreifen 1125 01:07:35,159 --> 01:07:37,422 oder halbvolle Gläser. 1126 01:07:37,423 --> 01:07:39,659 Mein Glas war zerbrochen. 1127 01:07:40,392 --> 01:07:42,396 Ich hatte meine Mutter verloren, 1128 01:07:42,397 --> 01:07:44,122 Vater, 1129 01:07:44,123 --> 01:07:45,725 Bruder. 1130 01:07:53,633 --> 01:07:56,959 Zum Glück hatte ich Pinky. 1131 01:07:56,960 --> 01:07:58,289 KEN: Hey, Gracie. 1132 01:07:58,290 --> 01:07:59,930 GRACE: Und Ken. 1133 01:07:59,931 --> 01:08:03,758 Seine Löffel voller Liebe hielt mich am Laufen. 1134 01:08:06,533 --> 01:08:08,723 Aber seltsamerweise 1135 01:08:08,724 --> 01:08:12,755 meine Schnecken schienen so meine echte Familie. 1136 01:08:12,756 --> 01:08:16,290 Die Echten drängen sich zusammen wenn bedroht. 1137 01:08:16,291 --> 01:08:18,725 Überleben in Zahlen. 1138 01:08:21,465 --> 01:08:26,165 Ich war emotional verbunden an jeden einzelnen von ihnen. 1139 01:08:26,166 --> 01:08:30,857 Deshalb konnte ich nie, Wirf jemals einen von euch weg. 1140 01:08:32,160 --> 01:08:35,056 Also kaufte ich weiter, 1141 01:08:35,057 --> 01:08:36,992 hinzufügen, 1142 01:08:36,993 --> 01:08:38,890 und stehlen. 1143 01:08:49,467 --> 01:08:50,564 Irgendwann... 1144 01:08:50,565 --> 01:08:52,422 MANN: Entschuldigen Sie, meine Dame. 1145 01:08:52,423 --> 01:08:54,531 GRACE: Ich wurde erwischt. 1146 01:08:54,532 --> 01:08:57,197 Die Scham war erdrückend. 1147 01:08:59,964 --> 01:09:02,329 Und es gab Konsequenzen. 1148 01:09:07,368 --> 01:09:09,363 KEN: Oh, Gracie. 1149 01:09:09,364 --> 01:09:11,329 (Seufzt) 1150 01:09:17,863 --> 01:09:19,463 GRACE: Und dann... 1151 01:09:19,464 --> 01:09:20,762 (KRATZEN) 1152 01:09:20,763 --> 01:09:23,098 Es wurde noch schlimmer. 1153 01:09:24,325 --> 01:09:26,089 Liebe kann blind sein. 1154 01:09:26,090 --> 01:09:28,129 Hä? 1155 01:09:28,130 --> 01:09:32,263 GRACE: Es kann sich verstecken Dunkelheit und Horror. 1156 01:09:37,131 --> 01:09:40,728 Es schien Kens Zwiebel zu sein hatte Schichten. 1157 01:09:40,729 --> 01:09:42,692 Er liebte MICH nicht. 1158 01:09:43,665 --> 01:09:45,957 Er liebte mein FETT! 1159 01:09:45,958 --> 01:09:47,857 (keucht) 1160 01:09:52,898 --> 01:09:55,890 Er hatte eine Art... Fetisch. 1161 01:09:57,030 --> 01:09:58,765 Er wollte meine Schüssel nicht reparieren. 1162 01:09:58,766 --> 01:10:01,431 Er wollte es füllen, und fülle es, 1163 01:10:01,432 --> 01:10:03,362 und fülle es... 1164 01:10:04,259 --> 01:10:05,923 mit Schmalz. 1165 01:10:05,924 --> 01:10:09,456 Für mich war es eine Sache Erschaffe mir einen Käfig. 1166 01:10:09,457 --> 01:10:10,956 KEN: Ein bisschen Glück, zum Glück. 1167 01:10:10,957 --> 01:10:14,322 GRACE: Es war ein anderer jemand anderes, der mich einsperrt. 1168 01:10:14,323 --> 01:10:15,491 KEN: Schön, Gracie. 1169 01:10:15,492 --> 01:10:18,324 GRACE: Ich wusste, dass er es bewunderte meine... Größe. 1170 01:10:18,325 --> 01:10:19,828 Aber das war noch etwas mehr. 1171 01:10:19,829 --> 01:10:22,162 KEN: Oh ja! Hübsch. 1172 01:10:22,163 --> 01:10:26,696 Er sagte, er würde mich mehr lieben, Je größer ich wurde, 1173 01:10:26,697 --> 01:10:29,191 und jetzt wusste ich warum. 1174 01:10:29,192 --> 01:10:32,158 Was für ein Idiot ich war. 1175 01:10:32,159 --> 01:10:34,329 Aber nicht mehr lange. 1176 01:10:38,092 --> 01:10:40,396 (Seufzt) 1177 01:10:40,397 --> 01:10:42,395 (Knurrt) 1178 01:10:43,292 --> 01:10:44,626 (Grace grunzt) 1179 01:10:48,567 --> 01:10:50,263 - Ach! - (GRUNTZT) 1180 01:10:57,960 --> 01:11:00,395 (Schluchzt) 1181 01:11:03,533 --> 01:11:05,122 Entschuldigung, Gracie. 1182 01:11:05,123 --> 01:11:07,098 (Seufzt) 1183 01:11:15,092 --> 01:11:17,758 (Schluchzt) 1184 01:11:23,935 --> 01:11:27,664 GRACE: Pinky ist eingezogen und pflegte meine Wunden. 1185 01:11:27,665 --> 01:11:29,996 Ich habe gelesen, dass Schnecken Winterschlaf halten 1186 01:11:29,997 --> 01:11:32,861 wenn sie es brauchten sich selbst reparieren. 1187 01:11:32,862 --> 01:11:35,191 Ich habe eine Woche geschlafen, 1188 01:11:35,192 --> 01:11:37,494 und meine Dämonen bekämpft. 1189 01:11:55,158 --> 01:11:57,330 Uhhhh! 1190 01:11:57,331 --> 01:12:00,795 (SCHREIT) 1191 01:12:00,796 --> 01:12:02,895 GRACE: Ich habe mich selbst gehasst. 1192 01:12:02,896 --> 01:12:06,224 Meine Hortung hatte das verursacht. 1193 01:12:06,225 --> 01:12:07,930 Es hatte mich arm gehalten, 1194 01:12:07,931 --> 01:12:12,729 und arm sein hatte mich von Gilbert ferngehalten. 1195 01:12:12,730 --> 01:12:14,264 Das Geld, das ich verschwendet hatte 1196 01:12:14,265 --> 01:12:18,629 hätte ein Dutzend Flugzeuge kaufen können Tickets, um ihn zu sehen, Sylvia. 1197 01:12:18,630 --> 01:12:21,329 Jetzt war er tot. 1198 01:12:29,698 --> 01:12:31,428 PINKY: Gracie. 1199 01:12:35,193 --> 01:12:36,527 Habe dein Mittagessen bekommen. 1200 01:12:38,162 --> 01:12:40,824 Pinky verordnete mir eine strenge Diät. 1201 01:12:41,692 --> 01:12:44,890 Und das Leben wurde etwas erträglich. 1202 01:12:45,933 --> 01:12:48,657 Als ich langsam auftauchte aus meiner Dunkelheit, 1203 01:12:48,658 --> 01:12:52,428 Ich begann es zu bemerken wie sehr Pinky gealtert war. 1204 01:12:54,933 --> 01:12:56,963 Ich werde es nie vergessen der Tag, an dem ich es entdeckte 1205 01:12:56,964 --> 01:12:59,423 Sie hatte die Anfänge von Demenz, 1206 01:12:59,424 --> 01:13:01,063 als ich sie dabei erwischte, wie sie es versuchte 1207 01:13:01,064 --> 01:13:05,164 was sie dachte war das Puzzle eines Hahns. 1208 01:13:06,231 --> 01:13:09,329 Das war einfach Vor ein paar Monaten, Sylvia. 1209 01:13:11,032 --> 01:13:13,994 Sie wurde diagnostiziert mit Alzheimer, 1210 01:13:13,995 --> 01:13:16,455 und es ging schnell bergab. 1211 01:13:16,456 --> 01:13:18,522 Pinky, was machst du? 1212 01:13:18,523 --> 01:13:21,396 Ich suche etwas. 1213 01:13:21,397 --> 01:13:22,527 Was? 1214 01:13:25,962 --> 01:13:27,626 Ich weiß nicht. 1215 01:13:28,498 --> 01:13:29,999 Hm... 1216 01:13:32,062 --> 01:13:34,192 GRACE: Rollen vertauscht. 1217 01:13:34,193 --> 01:13:37,164 Es war an mir, mich um sie zu kümmern. 1218 01:13:39,459 --> 01:13:43,296 (ATMT EIN) Ah, meine Medizin. 1219 01:13:45,530 --> 01:13:48,459 GRACE: Eines Tages hat sie beschlossen nicht aus dem Bett zu kommen. 1220 01:13:48,460 --> 01:13:52,056 Habe ich dir das gesagt? Ich kann mich nicht erinnern? 1221 01:13:52,057 --> 01:13:55,992 Das Ding, nach dem ich gesucht habe Aber Sie wissen nicht, was es ist? 1222 01:13:55,993 --> 01:13:59,223 Oh, dummes Gehirn. 1223 01:13:59,224 --> 01:14:01,161 Dumme Krankheit. 1224 01:14:01,162 --> 01:14:03,993 Wie ist der Name? von diesem Deutschen 1225 01:14:03,994 --> 01:14:05,927 Wessen Krankheit habe ich? 1226 01:14:05,928 --> 01:14:08,861 Äh... Guggenheimer? 1227 01:14:08,862 --> 01:14:11,794 Ja, Guggenheimer. 1228 01:14:11,795 --> 01:14:13,827 Entspann dich, Pinky. 1229 01:14:13,828 --> 01:14:15,428 Es spielt keine Rolle. 1230 01:14:16,499 --> 01:14:18,191 Oh, Gracie. 1231 01:14:18,192 --> 01:14:21,395 So ein wunderbarer Freund. 1232 01:14:26,633 --> 01:14:29,428 (PINKY atmet keuchend) 1233 01:14:44,525 --> 01:14:48,032 (Das Keuchen verstummt und stoppt) 1234 01:14:50,698 --> 01:14:53,693 Leb wohl, Pinky. 1235 01:14:53,694 --> 01:14:55,893 (Seufzt) 1236 01:14:55,894 --> 01:14:59,595 (Leichtes Schluchzen) 1237 01:14:59,596 --> 01:15:01,662 Die Kartoffeln! 1238 01:15:01,663 --> 01:15:04,494 (keuchender Atem) 1239 01:15:05,861 --> 01:15:08,288 Kartoffeln? 1240 01:15:08,289 --> 01:15:10,627 Kartoffeln... 1241 01:15:10,628 --> 01:15:11,960 Pinky... 1242 01:15:11,961 --> 01:15:14,197 Pinky, was meinst du? 1243 01:15:15,465 --> 01:15:17,164 Ach... 1244 01:15:17,994 --> 01:15:20,197 Oh, Pinky. 1245 01:15:31,531 --> 01:15:34,593 (Seufzt) 1246 01:15:50,797 --> 01:15:53,329 Leb wohl, Pinky. 1247 01:16:17,929 --> 01:16:20,362 Sei frei, Sylvia. 1248 01:16:42,095 --> 01:16:45,794 Kartoffeln? Kartoffeln? 1249 01:16:45,795 --> 01:16:48,494 Sylvia... Ugh. 1250 01:16:48,495 --> 01:16:51,494 Vielleicht ist sie das wollte sie ihre letzte Mahlzeit haben? 1251 01:16:52,465 --> 01:16:54,464 (STÖHNT) 1252 01:16:54,465 --> 01:16:56,827 Verdammtes Leben! 1253 01:16:56,828 --> 01:16:59,330 Pfui! Verdammtes Leben. 1254 01:16:59,331 --> 01:17:00,829 So ein... 1255 01:17:00,830 --> 01:17:04,429 So ein dummes, dummes Rätsel! 1256 01:17:04,430 --> 01:17:06,089 Verdammt! 1257 01:17:06,090 --> 01:17:09,230 (WECKT) 1258 01:17:10,127 --> 01:17:11,960 Ich bin so allein. 1259 01:17:11,961 --> 01:17:15,626 (schluchzt) So... So allein. 1260 01:17:17,962 --> 01:17:20,824 (Donner grollen) 1261 01:17:26,495 --> 01:17:29,027 KINDER: (GESANG) Kaninchengesicht, Kaninchengesicht, 1262 01:17:29,028 --> 01:17:31,157 Kaninchengesicht, Kaninchengesicht... 1263 01:17:31,158 --> 01:17:32,459 KEN: Schön, Gracie. 1264 01:17:32,460 --> 01:17:34,195 - LEHRER: Grace Pudel! - FAHRER: Schöne Frisur! 1265 01:17:34,196 --> 01:17:36,861 SOZIALARBEITENDE: Komm schon, ihr zwei. Lass uns gehen. 1266 01:17:36,862 --> 01:17:38,894 GILBERT: Ich hasse es hier. 1267 01:17:38,895 --> 01:17:40,724 Ich werde bald fliehen, 1268 01:17:40,725 --> 01:17:42,490 und die Wüste durchqueren zu kommen und zu dir zu kommen. 1269 01:17:42,491 --> 01:17:44,262 RUTH: Es macht mich traurig, es dir zu sagen 1270 01:17:44,263 --> 01:17:47,260 dass Gilbert gestorben ist in einem schrecklichen Feuer... 1271 01:17:47,261 --> 01:17:49,758 (Echos) fire, fire, fire, fire... 1272 01:18:07,260 --> 01:18:09,428 PINKY: Die Kartoffeln! 1273 01:18:11,797 --> 01:18:12,927 (Spuckt heftig) 1274 01:18:12,928 --> 01:18:15,263 Die p... Die Kartoffeln! 1275 01:18:31,861 --> 01:18:33,329 (keucht) 1276 01:18:37,325 --> 01:18:39,197 PINKY: Liebe Grace, 1277 01:18:39,198 --> 01:18:44,160 Wenn Sie dies lesen, then I'm as dead as a doughnut, 1278 01:18:44,161 --> 01:18:46,996 and you've found my biscuit tin 1279 01:18:46,997 --> 01:18:51,060 und einige Dinge Ich möchte, dass du es hast. 1280 01:18:51,061 --> 01:18:53,591 You've been asleep for days, 1281 01:18:53,592 --> 01:18:56,928 und ich muss es dir sagen wichtige Sachen 1282 01:18:56,929 --> 01:18:59,626 before my brain fully rots. 1283 01:19:01,294 --> 01:19:05,027 Oh, old age is such a bastard. 1284 01:19:05,028 --> 01:19:07,657 Creeps up without you knowing. 1285 01:19:07,658 --> 01:19:11,230 One day, you sink your teeth in einen Apfel... 1286 01:19:12,863 --> 01:19:14,725 und sie bleiben. 1287 01:19:16,266 --> 01:19:19,798 Du gehst, um dich aufzurichten die Falten in deiner Strumpfhose, 1288 01:19:19,799 --> 01:19:23,429 und dann erkennen Du trägst keine. 1289 01:19:23,430 --> 01:19:24,959 Oh. 1290 01:19:24,960 --> 01:19:28,255 Wie auch immer, ich schweife ab. 1291 01:19:28,256 --> 01:19:30,428 Meine Geheimnisse. 1292 01:19:31,128 --> 01:19:33,995 Erstens bin ich eine Waise, 1293 01:19:33,996 --> 01:19:36,762 und wuchs in einem Waisenhaus auf, 1294 01:19:36,763 --> 01:19:39,356 nach dem Ersten Weltkrieg. 1295 01:19:39,357 --> 01:19:41,525 Es war ein schrecklicher Ort, 1296 01:19:41,526 --> 01:19:45,296 wo ich in einer Wiege gehalten wurde Tag und Nacht. 1297 01:19:46,029 --> 01:19:49,058 Nie gehalten oder umarmt. 1298 01:19:49,059 --> 01:19:51,159 Der einzige Kontakt, 1299 01:19:51,160 --> 01:19:54,261 der kleine Junge neben mir. 1300 01:19:54,262 --> 01:19:59,191 Nein, ich werde es dir nicht sagen die Schrecken, an die ich mich erinnere, 1301 01:19:59,192 --> 01:20:00,623 Aber ich möchte es dir sagen 1302 01:20:00,624 --> 01:20:04,594 wie es ist sich eingesperrt fühlen, 1303 01:20:04,595 --> 01:20:06,389 eingesperrt. 1304 01:20:06,390 --> 01:20:09,795 Es war einfach schrecklich. 1305 01:20:09,796 --> 01:20:12,556 Aber in den Jahren seitdem, 1306 01:20:12,557 --> 01:20:16,491 Ich habe gelernt, dass Käfige am schlimmsten sind 1307 01:20:16,492 --> 01:20:21,361 sind diejenigen, die wir erschaffen für uns selbst. 1308 01:20:21,362 --> 01:20:25,659 Sie haben einen Käfig erstellt Für dich selbst, Gracie. 1309 01:20:26,701 --> 01:20:30,590 Dein Käfig war noch nie verschlossen... 1310 01:20:30,591 --> 01:20:33,824 sondern deine Ängste habe dich gefangen gehalten. 1311 01:20:37,392 --> 01:20:40,461 Weg mit den Schnecken! 1312 01:20:41,259 --> 01:20:44,226 Befreie dich. 1313 01:20:44,227 --> 01:20:47,327 Du hast diesen gruseligen Ken losgeworden. 1314 01:20:47,328 --> 01:20:51,794 Jetzt ist es Zeit für dich Deine Hülle abzuwerfen. 1315 01:20:51,795 --> 01:20:53,923 Räumen Sie Ihren Schatz auf. 1316 01:20:55,796 --> 01:20:57,494 Neu starten. 1317 01:20:58,326 --> 01:21:02,059 Ein bisschen Selbstmitleid ist in Ordnung, 1318 01:21:02,060 --> 01:21:04,395 aber es ist Zeit, weiterzumachen. 1319 01:21:05,434 --> 01:21:07,793 Es wird Schmerzen geben, 1320 01:21:07,794 --> 01:21:10,060 aber so ist das Leben. 1321 01:21:10,061 --> 01:21:13,155 Man muss sich der Sache direkt stellen. 1322 01:21:13,156 --> 01:21:15,065 Sei mutig. 1323 01:21:55,334 --> 01:21:57,329 (lacht) 1324 01:22:04,000 --> 01:22:08,894 PINKY: Wie auch immer, ich möchte Danke, Gracie. 1325 01:22:08,895 --> 01:22:11,260 Du warst großartig. 1326 01:22:11,261 --> 01:22:15,731 Nicht mehr lange bis meine Nummer oben ist. 1327 01:22:15,732 --> 01:22:19,225 Es ist Zeit, meine Vorhänge zu schließen. 1328 01:22:19,226 --> 01:22:21,960 Zum ersten Mal in meinem Leben, 1329 01:22:21,961 --> 01:22:25,126 Ich fühle mich älter, als ich aussehe. 1330 01:22:25,127 --> 01:22:27,659 Und ich sehe aus wie ein Hoden. 1331 01:22:28,766 --> 01:22:31,159 Das Leben ist ein wunderschöner Wandteppich 1332 01:22:31,160 --> 01:22:35,357 das muss man erlebt haben. 1333 01:22:35,358 --> 01:22:39,326 Es sind kleine Freuden, die man genießt, 1334 01:22:39,327 --> 01:22:44,164 als würde man eine Zigarre rauchen im Regen. 1335 01:22:46,330 --> 01:22:50,725 Oder einen Pullover tragen direkt aus dem Trockner. 1336 01:22:51,533 --> 01:22:53,357 Genug des Geschwätzes. 1337 01:22:53,358 --> 01:22:58,091 Zeit für uns beide, loszulassen. 1338 01:22:58,092 --> 01:23:00,228 Wie ich schon sagte, 1339 01:23:00,229 --> 01:23:04,698 Das Leben kann nur verstanden werden rückwärts, 1340 01:23:04,699 --> 01:23:08,997 aber wir müssen es vorwärts leben. 1341 01:23:08,998 --> 01:23:13,059 Schnecken kommen nie wieder zurück über ihre Spuren, 1342 01:23:13,060 --> 01:23:16,164 immer vorwärts gehen. 1343 01:23:16,165 --> 01:23:20,224 Zeit für dich zu gehen einige glitzernde Schneckenspuren 1344 01:23:20,225 --> 01:23:22,428 auf der ganzen Welt. 1345 01:23:23,534 --> 01:23:25,826 Und denken Sie daran, niemals... 1346 01:23:25,827 --> 01:23:28,626 geh niemals zurück. 1347 01:23:35,527 --> 01:23:39,591 MANN: Alle erheben sich. Anordnung im Gericht. 1348 01:23:39,592 --> 01:23:43,992 MANN 2: Fräulein Pudel, Ihr Verbrechen ist schwerwiegend. 1349 01:23:43,993 --> 01:23:45,360 Diebstahl ist Diebstahl, 1350 01:23:45,361 --> 01:23:48,627 ob es ein Diamant ist oder eine Gurke. 1351 01:23:48,628 --> 01:23:50,897 Und wenn du dem Fuchs vergibst Weil du deine Hühner gestohlen hast, 1352 01:23:50,898 --> 01:23:53,428 Na dann, Er wird deine Schafe stehlen. 1353 01:23:56,225 --> 01:23:57,857 Allerdings... 1354 01:23:59,062 --> 01:24:00,524 Ich kann es an deinem Gesicht erkennen 1355 01:24:00,525 --> 01:24:03,098 von dem du voll bist Scham und Bedauern. 1356 01:24:04,000 --> 01:24:07,357 Und wahres Bedauern ist Strafe genug. 1357 01:24:07,358 --> 01:24:10,197 Ich weiß, dass du ein freundlicher Mensch bist. 1358 01:24:10,198 --> 01:24:13,357 Wie vor vielen Jahren, ein wenig Mädchen zeigte mir Freundlichkeit 1359 01:24:13,358 --> 01:24:15,924 als ich am Tiefpunkt war. 1360 01:24:15,925 --> 01:24:17,696 Ah! Ah... 1361 01:24:17,697 --> 01:24:19,390 - (kichert) - Ah. 1362 01:24:19,391 --> 01:24:21,892 Gut gemacht, kleines Opossum. 1363 01:24:21,893 --> 01:24:23,063 Gut für dich. 1364 01:24:23,064 --> 01:24:25,358 Dieses kleine Mädchen gab mir Hoffnung und Mut 1365 01:24:25,359 --> 01:24:27,796 Um von vorne zu beginnen und meinem ... zu entkommen. 1366 01:24:27,797 --> 01:24:30,198 (Räusert sich) ...meine Laster. 1367 01:24:30,199 --> 01:24:31,426 Oh! 1368 01:24:31,427 --> 01:24:34,458 Möglicherweise haben Sie leichte Finger, Frau Pudel, 1369 01:24:34,459 --> 01:24:36,796 aber ich weiß, dass du es getan hast ein Herz aus Gold, 1370 01:24:36,797 --> 01:24:39,492 und viele gute Taten vollbracht haben. 1371 01:24:39,493 --> 01:24:44,322 Deshalb entlasse ich Sie von Ihren Gebühren. 1372 01:24:44,323 --> 01:24:46,696 Klage abgewiesen. 1373 01:24:46,697 --> 01:24:49,032 Ah! (LACHT AUFGEREGT) 1374 01:25:08,527 --> 01:25:11,664 GRACE: Das Leben hatte mich verprügelt ein bisschen rund, 1375 01:25:11,665 --> 01:25:15,023 aber die Rosen dufteten besser. 1376 01:25:15,024 --> 01:25:19,725 Und ich fing endlich an, es zu werden die Person, die ich immer wollte. 1377 01:25:21,865 --> 01:25:23,761 Ich habe einen Film über mein Leben gemacht. 1378 01:25:23,762 --> 01:25:26,659 (FREUNDLICHE MUSIK SPIELT) 1379 01:25:30,400 --> 01:25:32,263 (Mann grunzt) 1380 01:25:34,092 --> 01:25:35,923 (GRUNTZT) 1381 01:25:40,797 --> 01:25:42,296 (CLOWN-HORN-TOOTS) 1382 01:25:43,667 --> 01:25:45,758 GRACE: Es war nicht sehr gut. 1383 01:25:46,567 --> 01:25:48,692 Aber es kamen ein paar Leute. 1384 01:25:48,693 --> 01:25:51,795 Ich hatte sogar eine Frage und anschließende Antwortrunde. 1385 01:25:51,796 --> 01:25:55,024 Irgendwelche... Irgendwelche Fragen? 1386 01:25:55,025 --> 01:25:57,188 (Grillen zwitschern) 1387 01:25:57,189 --> 01:25:59,188 Mm-mm. 1388 01:25:59,189 --> 01:26:01,296 Mmm... 1389 01:26:02,267 --> 01:26:04,297 (hustet) 1390 01:26:04,298 --> 01:26:06,256 Naja. 1391 01:26:06,257 --> 01:26:08,131 Danke fürs Kommen. 1392 01:26:09,300 --> 01:26:11,164 MANN: Ja. 1393 01:26:13,094 --> 01:26:14,659 Ich habe eins. 1394 01:26:17,633 --> 01:26:21,362 Glaubst du an Magie? 1395 01:26:24,731 --> 01:26:27,131 (ATMT ZITTERIG) 1396 01:26:28,460 --> 01:26:30,890 - (keucht) - (FEEDBACK JAMMERT) 1397 01:26:33,663 --> 01:26:35,398 Gilbert? 1398 01:26:35,399 --> 01:26:38,857 Ja, ich bin es. 1399 01:26:39,867 --> 01:26:42,890 Ich... ich ging hinüber diese Wüste. 1400 01:27:42,927 --> 01:27:46,065 GRACE: Es hat eine Weile gedauert zu glauben, dass Gilbert am Leben war ... 1401 01:27:52,401 --> 01:27:53,491 (GILBERT GRUNTZT) 1402 01:27:53,492 --> 01:27:55,461 GRACE: Wie er es getan hätte dem Feuer entkommen... 1403 01:27:59,430 --> 01:28:02,726 und wie seine Asche waren nichts anderes als... 1404 01:28:02,727 --> 01:28:04,362 Asche. 1405 01:28:05,734 --> 01:28:09,263 Seine Urne hat nun eine neue Bestimmung gefunden. 1406 01:28:12,459 --> 01:28:15,928 Der Kreislauf des Lebens ging weiter. 1407 01:28:15,929 --> 01:28:19,329 Und deine Arbeit war erledigt, Sylvia. 1408 01:28:21,066 --> 01:28:25,230 Das waren wir alle endlich frei aus unseren Käfigen. 1409 01:28:29,365 --> 01:28:32,824 Und obwohl unsere Familie war etwas geschrumpft... 1410 01:28:34,865 --> 01:28:37,197 wir waren wieder zusammen... 1411 01:28:43,230 --> 01:28:47,329 mit nur einer Sache zur Veröffentlichung übrig gelassen. 1412 01:28:55,099 --> 01:28:58,296 Gilbert roch immer noch wie verbrannte Streichhölzer. 1413 01:28:59,801 --> 01:29:03,530 Die untergehende Sonne kribbelte auf unserer Haut, 1414 01:29:03,531 --> 01:29:05,560 unsere zwei Seelen... 1415 01:29:06,864 --> 01:29:09,527 und unser einziges Herz. 1416 01:29:21,429 --> 01:29:24,428 (ORCHESTRALE ARRANGEMENT DER ALOUETTE-STÜCKE) 1417 01:29:26,898 --> 01:29:29,126 ♪ Alouette, Gentille Alouette 1418 01:29:29,127 --> 01:29:31,895 ♪ Alouette, je te plumerai 1419 01:29:31,896 --> 01:29:34,631 ♪ Lerche, schöne Lerche 1420 01:29:34,632 --> 01:29:36,998 ♪ Alouette, ich werde dich rupfen 1421 01:29:36,999 --> 01:29:39,795 ♪ Ich werde dir den Kopf ausreißen Ich werde dir den Kopf ausreißen 1422 01:29:39,796 --> 01:29:40,994 ♪ Ich werde dir den Kopf ausreißen 1423 01:29:40,995 --> 01:29:42,892 ♪ Ich werde dich pflücken der Kopf 1424 01:29:42,893 --> 01:29:45,956 (VOKALISIERUNG) 1425 01:30:29,632 --> 01:30:31,329 (ALOUETTE ENDET)